1
00:00:56,209 --> 00:00:58,459
<i>Weiter mit dem STIC-Test</i>

2
00:00:58,542 --> 00:01:01,251
<i>oder standardisierter Test
für internationale Hochschulen,</i>

3
00:01:01,334 --> 00:01:03,376
<i>wobei das Allgemeinwissen getestet wird und...</i>

4
00:01:03,459 --> 00:01:06,959
<i> wird zum Bewerben verwendet
zu Bachelorstudiengängen in den USA</i>

5
00:01:07,042 --> 00:01:09,501
<i>Dieses Jahr übernimmt der Verein die Aufsicht
die Prüfung</i>

6
00:01:09,584 --> 00:01:12,834
<i>hat einen Betrugsskandal aufgedeckt,</i>

7
00:01:12,917 --> 00:01:16,584
<i>was zu einem Prüfungsleck geführt hat
in verschiedenen Ländern Asiens.</i>

8
00:01:16,667 --> 00:01:20,834
<i>Weitere Ermittlungen stehen noch aus...</i>

9
00:01:34,667 --> 00:01:36,251
Es ist nicht meins.

10
00:01:38,542 --> 00:01:40,167
Mein Name ist Rinrada Nilthep.

11
00:01:40,251 --> 00:01:41,876
Ich bin in der 12. Klasse

12
00:01:41,959 --> 00:01:43,834
an der Krungthep Thaweepanya Schule.

13
00:01:48,959 --> 00:01:51,709
Sie können anrufen, um meine Schulunterlagen einzusehen.

14
00:01:52,126 --> 00:01:56,001
Die STIC-Prüfung übersteigt nicht meine Fähigkeiten.

15
00:02:19,417 --> 00:02:27,292
SCHLECHTES GENIE

16
00:02:27,334 --> 00:02:30,042
<i>Studentenportfolio: Frau Rinrada Nilthep</i>

17
00:02:30,084 --> 00:02:33,542
<i>4,00 GPA. Klasse 7, Studienjahr 2011</i>

18
00:02:34,459 --> 00:02:35,792
<i>STUFE 9</i>

19
00:02:35,876 --> 00:02:38,876
Straight A's seit der 1. Klasse.

20
00:02:39,209 --> 00:02:41,417
Ehrenschüler seit der 7. bis 9. Klasse.

21
00:02:42,417 --> 00:02:46,667
Kam auf den ersten Platz
beim Mathematikwettbewerb des Schulbezirks.

22
00:02:47,584 --> 00:02:50,001
Nationaler Kreuzworträtsel-Champion.

23
00:02:50,167 --> 00:02:51,501
Auch sportliche Erfolge...

24
00:02:51,584 --> 00:02:52,751
Das hier ist...

25
00:02:53,251 --> 00:02:54,334
Schwimmen.

26
00:02:54,417 --> 00:02:55,792
Du musst nichts weiter sagen.

27
00:02:55,876 --> 00:02:57,667
Das ist genug.

28
00:02:58,084 --> 00:03:02,459
Es besteht kein Grund zu fragen, ob
ob wir Lynn akzeptieren würden oder nicht.

29
00:03:02,709 --> 00:03:04,376
Die wichtige Frage ist...

30
00:03:04,792 --> 00:03:06,417
Willst du hier studieren?

31
00:03:08,084 --> 00:03:09,667
Was sagst du, Schatz?

32
00:03:12,417 --> 00:03:16,667
Ich muss mich jetzt nicht entscheiden, oder?

33
00:03:20,792 --> 00:03:23,542
Es ist nicht so, dass ich hier nicht studieren möchte.

34
00:03:24,376 --> 00:03:27,001
Es ist einfach meine alte Schule
ist für mich besser geeignet.

35
00:03:27,084 --> 00:03:28,959
Wenn ich hierherziehe, mein Vater...

36
00:03:29,042 --> 00:03:31,417
muss fast 150.000 pro Jahr zahlen.

37
00:03:31,501 --> 00:03:33,167
Warum 150.000?

38
00:03:33,334 --> 00:03:34,709
Ein Semester beträgt nur 60.000,

39
00:03:34,792 --> 00:03:37,126
es kommt also nur auf 120K.

40
00:03:40,959 --> 00:03:44,167
Richtig. Jedoch,
Mein Vater unterrichtet an meiner alten Schule,

41
00:03:44,251 --> 00:03:46,792
damit ich morgens mit ihm gehen kann.

42
00:03:47,251 --> 00:03:49,834
Wenn ich hier studieren würde, müsste ich den Skytrain nehmen

43
00:03:49,959 --> 00:03:53,542
inklusive Motortaxi
Vom Bahnhof kostet es 80 Baht pro Tag...

44
00:03:55,376 --> 00:03:57,917
für 8 Monate, also 170 Tage,

45
00:03:58,126 --> 00:04:00,376
ausgenommen Feiertage.

46
00:04:00,459 --> 00:04:03,042
Es sind ungefähr 13.600 Baht pro Jahr.

47
00:04:03,167 --> 00:04:05,667
Es gibt auch Mittagessen,

48
00:04:05,792 --> 00:04:09,042
es kostet nur 20 Baht für 2 Beilagen mit Reis.

49
00:04:09,209 --> 00:04:10,501
Hier sind es 35 Baht.

50
00:04:10,584 --> 00:04:14,751
Werde ich auch kaufen müssen
neue Schulmaterialien und Uniformen.

51
00:04:14,834 --> 00:04:17,834
Ich denke alles in allem...

52
00:04:18,959 --> 00:04:21,209
es könnte sich nicht lohnen.

53
00:04:28,251 --> 00:04:30,126
Goldmedaille in Mathematik.

54
00:04:30,959 --> 00:04:32,084
Schatz...

55
00:04:32,876 --> 00:04:34,251
Ich kann es mir leisten.

56
00:04:34,334 --> 00:04:35,417
Nein, das kannst du nicht.

57
00:04:35,501 --> 00:04:37,501
Was wäre, wenn Sie kostenlos lernen würden?

58
00:04:43,084 --> 00:04:47,584
Vit, ich füge das kostenlose hinzu
Mittagsprogramm auch, okay?

59
00:04:47,792 --> 00:04:52,126
Sie sehen, unsere Schule hat Wert
wie schlau Lynn ist.

60
00:04:53,126 --> 00:04:54,834
Jetzt. Lohnt es sich?

61
00:04:56,542 --> 00:04:57,792
Ja.

62
00:04:58,417 --> 00:05:00,042
Es lohnt sich, das alles mitzubringen.

63
00:05:01,709 --> 00:05:03,042
Es lohnt sich, oder?

64
00:05:04,709 --> 00:05:06,459
<i>Autorisierungsschreiben</i>

65
00:05:07,251 --> 00:05:08,667
<i>Lynn</i>

66
00:05:11,834 --> 00:05:13,417
<i>STUFE 10</i>

67
00:05:13,459 --> 00:05:14,626
Fertig.

68
00:05:14,792 --> 00:05:16,001
Warten!

69
00:05:24,834 --> 00:05:26,917
Wir müssen diesen Ausweis drei Jahre lang verwenden.

70
00:05:27,042 --> 00:05:28,501
Muss gut aussehen.

71
00:05:28,876 --> 00:05:30,042
Okay?

72
00:05:34,209 --> 00:05:35,792
Du bist ein neuer Student, oder?

73
00:05:36,209 --> 00:05:37,501
Ich bin Grace.

74
00:05:37,667 --> 00:05:38,917
Ich bin Lynn.

75
00:05:43,917 --> 00:05:44,834
Was?

76
00:05:44,917 --> 00:05:46,376
Kann ich einen Blick darauf werfen?

77
00:05:46,501 --> 00:05:47,834
Nehmen Sie Ihre Brille ab.

78
00:05:48,584 --> 00:05:49,959
Vertrau mir.

79
00:05:55,334 --> 00:05:56,334
Hübsch!

80
00:05:59,209 --> 00:06:00,417
Lächeln. Komm schon.

81
00:06:00,501 --> 00:06:02,834
Okay. Bereit 1... 2.

82
00:06:03,459 --> 00:06:04,667
Geh.

83
00:06:05,501 --> 00:06:07,417
Du bist der Nächste. Beeil dich.

84
00:06:18,501 --> 00:06:19,542
<i>Gnade</i>

85
00:06:28,751 --> 00:06:32,167
Mein Ausweis ist hinter ihrem her,
Also saßen wir drei Jahre lang zusammen.

86
00:06:32,501 --> 00:06:34,917
Lynn und ich sind beste Freunde.

87
00:06:35,251 --> 00:06:38,542
Alle sagen, Lynn sei besonders schlau. Ich... na ja...

88
00:06:38,751 --> 00:06:41,626
Ich bin gut in außerschulischen Aktivitäten.

89
00:06:44,251 --> 00:06:47,459
Ich bin mir ziemlich sicher, dass die Leute mich für dumm halten.

90
00:06:51,292 --> 00:06:53,626
Die Schulleiterin hat sich eine neue Richtlinie ausgedacht.

91
00:06:55,292 --> 00:06:59,251
In einem Schulstück mitzuspielen,
Sie benötigen mindestens einen Notendurchschnitt von 3,25.

92
00:06:59,542 --> 00:07:03,376
Warum? Bin ich zu dumm für ein Theaterstück?

93
00:07:05,001 --> 00:07:06,251
Ich finde...

94
00:07:06,584 --> 00:07:09,751
Schauspielern ist schwieriger als Lernen.

95
00:07:11,292 --> 00:07:12,209
Wirklich?

96
00:07:12,334 --> 00:07:13,501
Ja.

97
00:07:16,584 --> 00:07:20,376
Schauen Sie, ich habe Nachhilfe gegeben
wochenlang mit Herrn Sophon zusammen,

98
00:07:20,459 --> 00:07:22,417
aber ich weiß immer noch nichts.

99
00:07:22,709 --> 00:07:25,501
Und Mathe verschlechtert meine Noten wirklich.

100
00:07:26,001 --> 00:07:27,292
Die Antwort ist C.

101
00:07:28,042 --> 00:07:31,376
Was! Sie haben die Antwort schon auf den ersten Blick verstanden?

102
00:07:32,042 --> 00:07:33,501
Auch verkehrt herum!

103
00:07:33,667 --> 00:07:35,126
Super einfach.

104
00:07:40,459 --> 00:07:43,417
Vereinigung A mit B, Schnittpunkt mit C.
Machen Sie zuerst die Einsen in den Klammern,

105
00:07:43,501 --> 00:07:46,084
dann schneiden sie sich mit C
ist einfach das, was in C übrig ist.

106
00:07:46,167 --> 00:07:47,626
Das ist die Antwort.

107
00:07:49,167 --> 00:07:51,876
Oh! Ich habe es.

108
00:07:53,626 --> 00:07:55,876
Stipendiaten sind der Knaller.

109
00:08:00,292 --> 00:08:01,834
Noch ein Problem?

110
00:08:04,709 --> 00:08:06,626
Lynn, wirst du meine Nachhilfelehrerin sein?

111
00:08:09,667 --> 00:08:11,001
Warum nicht?

112
00:08:11,376 --> 00:08:12,584
Wenn du es mir beibringst,

113
00:08:12,667 --> 00:08:15,626
Ich kaufe dir einen Milchshake
jeden Tag nach der Schule.

114
00:08:16,292 --> 00:08:17,417
Nein.

115
00:08:18,542 --> 00:08:20,459
Sie können die Lektion jeden Abend noch einmal Revue passieren lassen.

116
00:08:20,709 --> 00:08:22,001
Nicht genug.

117
00:08:22,876 --> 00:08:24,167
Was ist mit...

118
00:08:26,501 --> 00:08:28,001
Wenn Sie damit einverstanden sind,

119
00:08:28,584 --> 00:08:32,376
Ich werde Ihr erster Schüler sein, Mentor Lynn.

120
00:08:34,417 --> 00:08:35,751
Mentorin Lynn.

121
00:08:37,501 --> 00:08:38,876
Mentorin Lynn.

122
00:08:42,376 --> 00:08:43,626
Mentorin Lynn.

123
00:08:44,001 --> 00:08:45,542
Mir gefällt es.

124
00:08:46,542 --> 00:08:48,626
Das alles werde ich dir heute beibringen.

125
00:08:49,334 --> 00:08:51,792
<i>Grace hat dir erzählt, dass ich ihr beim Lernen geholfen habe?</i>

126
00:08:52,667 --> 00:08:53,876
Sie hat recht.

127
00:08:53,959 --> 00:08:58,667
Aber es ist nicht falsch, meinem Freund Nachhilfe zu geben, oder?

128
00:09:01,501 --> 00:09:03,459
Es ist die Zeit, auf die Sie gewartet haben.

129
00:09:03,459 --> 00:09:04,667
<i>ZWISCHENZEITEN</i>

130
00:09:06,167 --> 00:09:07,626
Bestehen Sie die Prüfungsarbeit.

131
00:09:10,459 --> 00:09:13,292
Das reicht.
Atmen Sie tief ein, räumen Sie Ihren Kopf frei.

132
00:09:13,417 --> 00:09:15,459
Es ist glasklar.

133
00:09:18,876 --> 00:09:21,251
Studierende, ihr könnt mit der Prüfung beginnen.

134
00:09:22,501 --> 00:09:23,917
<i>Mathe: 60 Fragen / 30 Punkte</i>

135
00:10:07,334 --> 00:10:08,792
Mathematik...

136
00:10:09,167 --> 00:10:10,917
Ich habe Sie schon einmal gewarnt, es ist nicht einfach.

137
00:10:11,001 --> 00:10:13,334
Wenn du es weißt, verstehst du es nicht

138
00:10:13,751 --> 00:10:15,542
Und du kommst immer noch nicht als Nachhilfelehrer mit mir,

139
00:10:15,626 --> 00:10:17,292
jetzt ist es zu spät.

140
00:10:17,626 --> 00:10:19,292
Verabschieden Sie sich von Ihrer Note.

141
00:10:24,459 --> 00:10:26,834
Anmut.

142
00:10:27,376 --> 00:10:29,792
Das Papier ist genau wie die Blätter von Herrn Sophon!

143
00:10:30,084 --> 00:10:31,834
- Ja!
- Du kannst es schaffen, oder?

144
00:10:31,959 --> 00:10:32,834
Nein.

145
00:10:32,917 --> 00:10:34,417
Warum nicht? Ich habe es dir schon beigebracht!

146
00:10:34,501 --> 00:10:35,792
Ich kann mich nicht erinnern.

147
00:10:38,376 --> 00:10:39,751
Warum redet ihr zwei?!

148
00:10:40,126 --> 00:10:42,042
Keine Fragen, kein Schummeln!

149
00:10:43,251 --> 00:10:46,126
Ich dulde keinen Unsinn in meinem Prüfungsraum.

150
00:11:36,542 --> 00:11:37,417
<i>Frau Rinrada Nilthep</i>

151
00:11:38,626 --> 00:11:39,709
Gnade.

152
00:11:46,209 --> 00:11:47,667
Die Antworten.

153
00:13:24,376 --> 00:13:26,501
Soll ich meinen Namen auf das Altpapier schreiben?

154
00:13:26,667 --> 00:13:27,876
Natürlich!

155
00:13:27,959 --> 00:13:29,292
Haben Sie noch nie einen Test gemacht?

156
00:13:29,376 --> 00:13:30,709
Entschuldigung, Sir.

157
00:13:42,792 --> 00:13:46,626
(acbddcbaaa...)

158
00:14:00,959 --> 00:14:02,292
<i>Studentenzeugnis</i>

159
00:14:04,917 --> 00:14:08,334
3,87! 3,87! 3,87!

160
00:14:09,709 --> 00:14:11,459
Und du? Was hast du bekommen?

161
00:14:11,542 --> 00:14:13,292
Einfach 4.

162
00:14:15,459 --> 00:14:17,459
Hast du morgen Zeit? Lasst uns feiern.

163
00:14:17,626 --> 00:14:18,751
Sicher. Wo?

164
00:14:19,751 --> 00:14:20,792
Dann lasst uns zu Pat gehen.

165
00:14:20,876 --> 00:14:21,959
Komfortabel.

166
00:14:23,751 --> 00:14:25,501
Du hast einen Badeanzug, oder?

167
00:14:38,084 --> 00:14:40,584
Pat, wird es dich umbringen, einfach normal einzusteigen?

168
00:14:41,042 --> 00:14:42,167
Nein...

169
00:14:42,251 --> 00:14:43,417
aber es ist nicht cool.

170
00:14:44,001 --> 00:14:45,417
Autsch! Ich habe Wasser im Ohr.

171
00:14:45,501 --> 00:14:47,709
Herr Pat, das Abendessen ist serviert.

172
00:14:47,917 --> 00:14:48,876
Lass es einfach.

173
00:14:49,959 --> 00:14:52,334
Baby, mir ist kalt.

174
00:15:00,792 --> 00:15:01,917
<i>Pat</i>

175
00:15:09,001 --> 00:15:11,001
Grace, suchst du nach Korallen?

176
00:15:13,626 --> 00:15:16,501
Ich habe Grace schon oft gebeten, dich einzuladen.

177
00:15:17,001 --> 00:15:19,834
Wir sind alle in derselben Klasse,
aber wir reden kaum.

178
00:15:20,042 --> 00:15:21,001
Aber Grace...

179
00:15:21,084 --> 00:15:22,917
immer Lynn dies... Lynn das.

180
00:15:23,001 --> 00:15:24,084
Den Mund halten.

181
00:15:24,167 --> 00:15:25,542
Bist du eifersüchtig?

182
00:15:26,167 --> 00:15:29,626
Grace sagt immer, dass du so schlau bist.

183
00:15:29,709 --> 00:15:32,709
Ohne dich hätten sich ihre Noten nicht verbessert.

184
00:15:34,709 --> 00:15:36,667
Ich habe ihr sogar gesagt, dass...

185
00:15:37,042 --> 00:15:39,126
Ich möchte eine beste Freundin wie dich haben.

186
00:15:39,417 --> 00:15:41,584
Ich habe gesehen, dass du viele Freunde hast.

187
00:15:41,709 --> 00:15:42,917
Du hast recht,

188
00:15:43,042 --> 00:15:47,667
Aber während der Prüfungen leiht mir niemand seinen Radiergummi.

189
00:15:58,292 --> 00:15:59,501
Warum?

190
00:16:00,584 --> 00:16:02,876
Du möchtest auch bei der Schulaufführung dabei sein?

191
00:16:03,292 --> 00:16:05,667
Kluge Leute wie du verstehen das nicht.

192
00:16:05,917 --> 00:16:07,542
Dickköpfe wie ich,

193
00:16:07,626 --> 00:16:10,209
Alle wollen gute Noten.

194
00:16:10,792 --> 00:16:11,917
Verdammt.

195
00:16:12,334 --> 00:16:13,584
Baby!

196
00:16:13,751 --> 00:16:16,292
Wenn ich nicht versage, besorgt mir Papa ein neues Auto.

197
00:16:16,709 --> 00:16:18,334
Klingt gut?

198
00:16:25,542 --> 00:16:27,751
Ich weiß, dass wir nicht eng beieinander sind...

199
00:16:29,084 --> 00:16:30,709
aber wenn du einverstanden bist...

200
00:16:32,292 --> 00:16:34,459
Ich zahle Ihnen 3K pro Thema.

201
00:16:35,292 --> 00:16:36,792
Pro Person.

202
00:16:37,084 --> 00:16:38,126
Pro Person?

203
00:16:38,209 --> 00:16:39,167
Ja.

204
00:16:40,334 --> 00:16:41,751
Wie meinst du das?

205
00:16:41,834 --> 00:16:43,167
Ich habe noch 5 weitere Freunde.

206
00:16:43,251 --> 00:16:46,334
Was ist, wenn die Lehrer es herausfinden?

207
00:16:46,584 --> 00:16:48,376
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

208
00:16:48,501 --> 00:16:50,792
Allen meinen Freunden kann man vertrauen.

209
00:16:51,167 --> 00:16:53,792
Jeder ist bereit zu zahlen.

210
00:16:55,709 --> 00:16:57,667
Denken Sie darüber nach, das ist nur ein Thema.

211
00:16:58,667 --> 00:17:01,417
Wie viele Fächer pro Semester?

212
00:17:01,584 --> 00:17:02,959
Ohne PE...

213
00:17:03,042 --> 00:17:04,001
13?

214
00:17:04,084 --> 00:17:06,751
In einer Prüfungssaison erhalten Sie also ...

215
00:17:06,834 --> 00:17:08,834
13 Mal...

216
00:17:08,917 --> 00:17:10,834
234.000 Baht.

217
00:17:13,501 --> 00:17:15,584
Schöne Ziffern 234.000.

218
00:17:15,709 --> 00:17:17,334
Im Austausch für dein Gehirn.

219
00:17:21,209 --> 00:17:22,501
Tick-Tack.

220
00:17:22,667 --> 00:17:26,334
Nennen wir es sogar das „Teegeld“ der Schule.

221
00:17:27,584 --> 00:17:28,917
Welches Teegeld?

222
00:17:29,876 --> 00:17:30,792
Ernsthaft?

223
00:17:30,876 --> 00:17:32,376
Du weißt es wirklich nicht?

224
00:17:33,084 --> 00:17:34,542
Jeder zahlt.

225
00:17:34,626 --> 00:17:36,292
Je dümmer du bist, desto mehr zahlst du.

226
00:17:36,959 --> 00:17:39,209
400.000 für mich.

227
00:17:39,292 --> 00:17:42,251
Dieser Idiot hat der Bibliothek 20 iMacs gespendet.

228
00:17:42,334 --> 00:17:44,126
Aber ich habe ein Stipendium bekommen.

229
00:17:45,792 --> 00:17:47,501
Das Stipendium dient dem Studium.

230
00:17:48,292 --> 00:17:50,542
Vergessen Sie nicht die anderen Wartungsarbeiten.

231
00:18:03,251 --> 00:18:09,209
<i>Quittung: Neustudentengebühr 200.000 Baht</i>

232
00:18:25,751 --> 00:18:29,584
<i>Scheidungspapiere</i>

233
00:19:01,959 --> 00:19:03,292
Was ist in dich gefahren?

234
00:19:04,709 --> 00:19:06,917
Ich wollte es verkaufen, um ein neues Auto zu kaufen.

235
00:19:07,417 --> 00:19:09,209
Du spielst es nie mehr.

236
00:19:12,126 --> 00:19:15,751
Mir fiel gerade ein, dass gestern Mamas Geburtstag war.

237
00:19:23,542 --> 00:19:26,459
Warum wolltest du, dass ich auf diese Schule wechsle?

238
00:19:27,376 --> 00:19:30,376
Die meisten Schüler dieser Schule

239
00:19:30,542 --> 00:19:32,667
Stipendien für ein Auslandsstudium erhalten.

240
00:19:34,084 --> 00:19:36,917
Ich wollte Ihnen bessere Möglichkeiten bieten.

241
00:19:38,126 --> 00:19:40,084
Ich bin nicht wie Mama, weißt du?

242
00:19:40,792 --> 00:19:42,167
Haben Sie das jemals gedacht?

243
00:19:42,417 --> 00:19:44,792
Vielleicht bin ich an meiner alten Schule glücklicher?

244
00:19:50,459 --> 00:19:51,667
Drei Punkte.

245
00:19:52,959 --> 00:19:56,251
Sei nicht zu laut
und die Nachbarn stören. Essen Sie zu Abend.

246
00:19:56,751 --> 00:19:58,042
Ich gehe ins Bett.

247
00:21:03,667 --> 00:21:07,501
Okay, ich gebe zu, ich habe Lynn bezahlt.

248
00:21:09,167 --> 00:21:11,959
Aber sie für den Klavierunterricht zu bezahlen...

249
00:21:12,334 --> 00:21:14,542
verstößt nicht gegen internationales Recht, oder?

250
00:21:15,959 --> 00:21:17,376
Oder doch?

251
00:21:17,917 --> 00:21:19,751
Schicken Sie mich vor ein internationales Gericht?

252
00:21:21,084 --> 00:21:24,376
Haben Sie jemals diese klassische Musik gehört?

253
00:21:24,501 --> 00:21:26,501
hilft bei der Entwicklung des Gehirns?

254
00:21:26,876 --> 00:21:29,376
Wir werden 4 Lieder verwenden, um darzustellen...

255
00:21:29,459 --> 00:21:32,876
A, B, C und D.

256
00:21:35,292 --> 00:21:37,334
Merken Sie sich meine Fingerbewegungen.

257
00:21:42,584 --> 00:21:43,792
Das ist A.

258
00:21:43,959 --> 00:21:47,792
Denken Sie daran, dass es mit dem kleinen Finger beginnt
und endet mit dem Daumen.

259
00:21:49,959 --> 00:21:51,001
Das ist B.

260
00:21:51,126 --> 00:21:54,459
B ist 4 3 2 1 3, zweimal wiederholt.

261
00:21:58,876 --> 00:21:59,876
Das ist C.

262
00:22:03,001 --> 00:22:04,251
Dieser D.

263
00:22:05,417 --> 00:22:07,501
Ich gebe Ihnen drei Antworten und überspringe eine.

264
00:22:07,584 --> 00:22:08,876
Ich werde dieses Muster wiederholen.

265
00:22:09,084 --> 00:22:11,126
Es wird also nicht verdächtig sein.

266
00:22:11,209 --> 00:22:14,126
Dadurch bleiben die Markierungen unter Kontrolle,
und unter dem Radar des Lehrers bleiben.

267
00:22:14,209 --> 00:22:17,209
Vervollständigen Sie die restlichen selbst.

268
00:22:22,792 --> 00:22:25,292
Ich werde um 9:15 Uhr mit der Beantwortung beginnen.

269
00:22:25,584 --> 00:22:27,876
Beantworten Sie in der Zwischenzeit die restlichen Fragen.

270
00:22:47,917 --> 00:22:48,751
D

271
00:23:17,626 --> 00:23:18,667
Lynn.

272
00:23:19,292 --> 00:23:20,792
Dieses Hemd ist teuer.

273
00:23:21,542 --> 00:23:23,542
Mit Klavierunterricht reich werden?

274
00:23:25,709 --> 00:23:27,501
Du kannst auch neue Kleidung tragen, weißt du?

275
00:23:27,584 --> 00:23:30,126
In der Schule necken sie dich damit, dass du ein Geizhals bist.

276
00:23:31,959 --> 00:23:33,876
Ich hätte auch nichts gegen eine neue Hose.

277
00:23:40,417 --> 00:23:42,834
<i>Klassischer Klavierunterricht von Mentor Lynn</i>

278
00:23:43,042 --> 00:23:45,459
Mehr Menschen möchten an Ihrem Klavierkurs teilnehmen.

279
00:23:53,834 --> 00:24:02,167
<i>Herzlichen Glückwunsch an die Stipendiaten,
Akademisches Jahr 2013</i>

280
00:24:08,376 --> 00:24:11,542
<i>KLASSE 11</i>

281
00:24:15,417 --> 00:24:18,542
<i>Bank</i>

282
00:24:23,584 --> 00:24:28,209
Bleiben Sie dran für mehr von Teen Genius.

283
00:24:35,459 --> 00:24:37,626
<i>Lynn und ich gehen an derselben Schule.</i>

284
00:24:39,417 --> 00:24:40,917
Aber wir sind keine Freunde.

285
00:24:41,042 --> 00:24:42,792
Eigentlich sind wir Konkurrenten.

286
00:24:44,626 --> 00:24:46,209
Was ist los? Nervös?

287
00:24:47,917 --> 00:24:48,917
Ähm.

288
00:24:50,501 --> 00:24:52,542
Gab es Ramen zum Mittagessen?

289
00:24:54,251 --> 00:24:55,584
Woher weißt du das?

290
00:24:55,917 --> 00:24:57,584
Du hast welche auf deinem Hemd.

291
00:25:02,501 --> 00:25:04,126
Schmutzig und faltig.

292
00:25:05,542 --> 00:25:07,292
Hier. Ein Babytuch.

293
00:25:09,501 --> 00:25:10,876
Für dein Hemd.

294
00:25:14,376 --> 00:25:17,209
Hey! Die Belohnung beträgt 5.000!

295
00:25:19,084 --> 00:25:21,167
Wir werden tatsächlich weniger bekommen.

296
00:25:21,251 --> 00:25:23,917
Mit 3 % Steuerabzug, also 150.

297
00:25:24,001 --> 00:25:27,251
Es sind also jeweils nur 4.850 bzw. 2.425.

298
00:25:27,376 --> 00:25:28,834
Es ist immer noch viel.

299
00:25:29,459 --> 00:25:31,584
Es reicht für ein Lachsbuffet.

300
00:25:33,126 --> 00:25:36,959
Wenn wir gewinnen, willst du heute Abend gehen?

301
00:25:42,792 --> 00:25:43,917
Nein.

302
00:25:44,542 --> 00:25:46,542
Ich gehe nicht gern auswärts essen.

303
00:25:46,751 --> 00:25:48,084
Es ist eine Geldverschwendung.

304
00:25:49,167 --> 00:25:50,209
Was ist so lustig?

305
00:25:50,334 --> 00:25:53,667
Nichts. Du klingst genau wie mein Vater.

306
00:25:54,542 --> 00:25:55,459
Ist das gut oder schlecht?

307
00:25:55,501 --> 00:25:57,167
Natürlich! Das ist eine gute Sache.

308
00:25:58,417 --> 00:26:01,584
Zerzaustes Haar, zerknittertes Hemd, genau wie er.

309
00:26:07,459 --> 00:26:09,792
Was? Ich möchte nur deine Haare reparieren.

310
00:26:10,126 --> 00:26:12,376
Wir werden bald auf Sendung sein, wir müssen gut aussehen.

311
00:26:17,376 --> 00:26:19,376
Sieht jetzt schick aus.

312
00:26:25,251 --> 00:26:26,459
Bereit?

313
00:26:27,626 --> 00:26:28,709
Ähm.

314
00:26:38,042 --> 00:26:39,584
<i>Letzte Frage.</i>

315
00:26:40,251 --> 00:26:45,126
<i>Sagen Sie mir den Wert von Pi mit
so viele Dezimalstellen wie möglich.</i>

316
00:26:45,834 --> 00:26:48,292
3.141592653589793...

317
00:26:48,376 --> 00:26:49,542
<i>Ich denke, das sollte reichen!</i>

318
00:26:49,626 --> 00:26:53,292
<i>Und der Gewinner des Teen Genius dieser Woche ist...</i>

319
00:26:53,417 --> 00:26:56,751
<i>Krungthep Thaweepanya Schule!</i>

320
00:26:59,459 --> 00:27:03,584
Ich bin wirklich beeindruckt.
Wie haben Sie den Wert von Pi so schnell ermittelt?

321
00:27:04,792 --> 00:27:07,376
Ich habe es nicht gefunden. Ich habe es einfach auswendig gelernt.

322
00:27:08,501 --> 00:27:10,209
Du hast den Wert von Pi auswendig gelernt?

323
00:27:13,084 --> 00:27:15,917
Ich habe mit meinem Vater immer Memory-Spiele gespielt.

324
00:27:16,251 --> 00:27:19,751
Pi-Wert, Namen von Personen und Reservoirs.

325
00:27:19,959 --> 00:27:24,126
Genial. Ich bin so stolz
meiner Stipendiaten.

326
00:27:24,501 --> 00:27:25,709
Nehmen Sie Platz.

327
00:27:28,167 --> 00:27:31,084
Ich habe dich nicht gebeten zu kommen,
damit ich dich loben kann.

328
00:27:31,417 --> 00:27:33,709
Ich habe gute Nachrichten für Sie.

329
00:27:34,542 --> 00:27:38,709
Nächstes Jahr die Singapurische Botschaft
bietet Stipendien an.

330
00:27:39,626 --> 00:27:42,542
Keine Bedingungen. Es handelt sich um ein Vollstipendium.

331
00:27:42,626 --> 00:27:45,209
Sie können einen Bachelor studieren
und mit der Promotion abschließen.

332
00:27:45,292 --> 00:27:48,501
In Anbetracht Ihrer Noten,
Verhalten und Entschlossenheit,

333
00:27:48,626 --> 00:27:54,251
Ich glaube, dass Sie beide
wird die Schule gut repräsentieren.

334
00:27:56,251 --> 00:27:58,126
Es gibt allerdings einen Haken.

335
00:27:58,917 --> 00:28:03,834
Der Schule wurde nur ein Platz zugewiesen.

336
00:28:04,209 --> 00:28:05,917
Aber das sollte kein Problem sein, oder?

337
00:28:06,209 --> 00:28:09,667
Gestern waren Sie beide Teamkollegen.

338
00:28:10,167 --> 00:28:13,626
Aber heute Rivalen. Macht das nicht Spaß?

339
00:28:35,042 --> 00:28:38,459
<i>Wäscheservice Little Bank</i>

340
00:28:41,001 --> 00:28:42,626
Die Maschine ging erneut kaputt.

341
00:28:43,292 --> 00:28:45,209
Ich kann die Wäsche nicht rechtzeitig fertig machen.

342
00:28:58,542 --> 00:29:00,792
Mach dir keine Sorge. Ich kümmere mich darum.

343
00:29:01,042 --> 00:29:03,001
Deine Hände sind alle schwielig.

344
00:29:17,959 --> 00:29:21,126
Es ist verständlich zu glauben, dass ich betrogen habe ...

345
00:29:22,834 --> 00:29:25,001
aber ich dachte, dass Bank auch betrügen würde ...

346
00:29:28,126 --> 00:29:29,834
Abgesehen von meinem Vater,

347
00:29:30,292 --> 00:29:33,417
Die Bank ist die einzige andere, die fleißig ist
und ehrlichste Person

348
00:29:33,751 --> 00:29:35,959
Ich habe es jemals gewusst.

349
00:29:37,709 --> 00:29:38,917
Hey, Bank!

350
00:29:40,584 --> 00:29:41,751
Was willst du, Tong?

351
00:29:41,876 --> 00:29:43,292
Hast du für die Prüfung gelernt?

352
00:29:45,417 --> 00:29:46,626
Ich auch, Mann.

353
00:29:46,709 --> 00:29:47,834
Ich war krank und konnte mein Studium nicht beenden.

354
00:29:47,917 --> 00:29:49,334
Ebenfalls.

355
00:29:49,417 --> 00:29:50,417
Dann beenden Sie das Lernen.

356
00:29:50,501 --> 00:29:51,834
Hilf mir!

357
00:29:59,709 --> 00:30:01,209
Lass es mich dir nachmachen.

358
00:30:03,667 --> 00:30:06,376
Diesmal kann ich wirklich nicht scheitern.

359
00:30:06,459 --> 00:30:08,209
Ich habe es schon versucht...

360
00:30:08,292 --> 00:30:11,084
aber dieser Klaviercode ist einfach zu schwer für mich.

361
00:30:12,084 --> 00:30:13,501
Welcher Klaviercode?

362
00:30:15,167 --> 00:30:17,251
Oh... nicht... es ist einfach nichts.

363
00:30:18,876 --> 00:30:21,792
Hey, ich werde nicht kostenlos kopieren.

364
00:30:22,959 --> 00:30:24,459
Ich werde dich bezahlen.

365
00:30:26,251 --> 00:30:28,334
3.000 Baht, genug?

366
00:30:29,917 --> 00:30:32,417
Mein Abschreiben wird Ihre Noten nicht mindern.

367
00:30:33,709 --> 00:30:35,126
Warten! Hört mir zu!

368
00:30:35,209 --> 00:30:36,042
Bank!

369
00:30:36,126 --> 00:30:37,042
Bank!

370
00:30:37,292 --> 00:30:38,209
Bank!

371
00:30:38,376 --> 00:30:39,292
Bank!

372
00:30:39,501 --> 00:30:40,626
Verdammt, Bank!

373
00:30:41,542 --> 00:30:43,709
Kannst du einem Bruder nicht helfen?

374
00:30:44,042 --> 00:30:45,876
So verdammt gnadenlos!

375
00:31:15,751 --> 00:31:17,084
Aufleuchten. Beeil dich.

376
00:31:19,042 --> 00:31:20,626
Heute machen Sie alle gemeinsam den Test.

377
00:31:20,751 --> 00:31:22,792
Sitzen Sie nicht neben Ihren Klassenkameraden.

378
00:31:36,542 --> 00:31:39,292
Alles klar, Sie können mit dem Test beginnen.

379
00:31:43,292 --> 00:31:44,834
<i>Klasse 1</i>

380
00:31:44,876 --> 00:31:45,584
<i>Klasse 4</i>

381
00:31:45,626 --> 00:31:46,834
<i>Klasse 3</i>

382
00:31:46,876 --> 00:31:47,667
<i>Klasse 6</i>

383
00:32:04,584 --> 00:32:08,209
<i>40. Diese Prüfungsarbeit ist Satz 1.</i>

384
00:32:12,959 --> 00:32:16,751
Herr? Wie beantworten wir Frage 40?

385
00:32:17,709 --> 00:32:18,834
Es gibt zwei Sätze Testpapiere.

386
00:32:18,917 --> 00:32:21,667
Füllen Sie einfach das aus, was Sie haben.

387
00:32:31,959 --> 00:32:32,959
<i>A. Set 1</i>

388
00:32:33,001 --> 00:32:34,209
<i>B. Set 2</i>

389
00:33:23,876 --> 00:33:27,251
<i>Seien Sie vorsichtig. Tong kopiert dich!</i>

390
00:33:39,709 --> 00:33:42,209
Lynn! Welches Set hast du bekommen?

391
00:33:54,459 --> 00:33:55,751
Also, welches Set?

392
00:33:56,667 --> 00:33:57,709
Satz 1.

393
00:33:57,792 --> 00:33:59,209
Belassen Sie Satz 1 hier.

394
00:34:03,376 --> 00:34:04,584
Was?

395
00:34:07,167 --> 00:34:08,376
Reihe 3.

396
00:34:08,834 --> 00:34:10,001
Banjong.

397
00:34:10,167 --> 00:34:11,667
Rundschnitt mit Brille.

398
00:34:13,292 --> 00:34:15,876
Er ahmt Rinrada nach, der neben ihm sitzt.

399
00:34:19,834 --> 00:34:21,001
Ich werde selbst einen Blick darauf werfen.

400
00:34:21,084 --> 00:34:22,251
Mach dir keine Sorge.

401
00:34:22,376 --> 00:34:23,667
Du kannst gehen.

402
00:34:26,417 --> 00:34:27,709
Was?!

403
00:34:33,376 --> 00:34:35,417
Sie haben noch 30 Minuten Zeit.

404
00:35:08,959 --> 00:35:10,126
<i>A. Set 1</i>

405
00:36:07,834 --> 00:36:08,834
Tong.

406
00:36:09,084 --> 00:36:10,167
Was?

407
00:36:10,251 --> 00:36:11,459
Papiere wechseln.

408
00:36:18,626 --> 00:36:19,751
Jetzt!

409
00:36:21,292 --> 00:36:22,126
<i>Banjong Wongpoom</i>

410
00:36:25,751 --> 00:36:27,459
Noch 20 Minuten übrig.

411
00:36:31,292 --> 00:36:32,667
Lynn. Lynn.

412
00:36:33,001 --> 00:36:33,917
Was?!

413
00:36:34,001 --> 00:36:36,209
Soll ich deinen Namen löschen?
und stattdessen meins schreiben?

414
00:36:36,292 --> 00:36:38,209
NEIN! Sitz einfach still.

415
00:36:58,792 --> 00:37:00,626
Noch 10 Minuten übrig.

416
00:37:26,542 --> 00:37:28,001
Letzte 5 Minuten.

417
00:37:41,917 --> 00:37:43,334
<i>B. Set 2</i>

418
00:38:06,501 --> 00:38:07,709
Die Zeit ist abgelaufen.

419
00:38:14,376 --> 00:38:15,959
Hör auf zu schreiben!

420
00:38:21,084 --> 00:38:22,167
Hey!

421
00:38:22,417 --> 00:38:23,626
Leg deine Stifte weg!

422
00:38:30,459 --> 00:38:31,792
Das reicht!

423
00:38:49,417 --> 00:38:52,001
Hast du nicht genug Einsen? Das ist es!

424
00:39:23,667 --> 00:39:25,584
<i>Meine Güte. Der Lehrer spielt hart.</i>

425
00:39:25,667 --> 00:39:27,584
<i>Mentor Lynn rettet den Tag!</i>

426
00:39:34,292 --> 00:39:36,417
Enger Anruf. Ich bin mir nicht sicher, ob es sich lohnt.

427
00:39:37,584 --> 00:39:39,376
Na ja, 3.000 für 25 Leute.

428
00:39:39,459 --> 00:39:40,292
Was denken Sie?

429
00:39:40,376 --> 00:39:41,376
Rinrada!

430
00:39:45,251 --> 00:39:47,251
Du hast deinen Namen nicht auf das Stück Papier geschrieben.

431
00:39:51,126 --> 00:39:53,542
<i>Rinrada, Klasse 11/3</i>

432
00:39:53,626 --> 00:39:55,417
<i>und Banjong-Klasse 11/1</i>

433
00:39:55,501 --> 00:39:58,126
<i>Bitte kommen Sie vorbei
umgehend im Büro der Schulleiterin.</i>

434
00:40:01,459 --> 00:40:02,417
Das versichere ich Ihnen.

435
00:40:02,501 --> 00:40:04,501
Wenn du mir nicht glaubst,
Lassen Sie dann Tong den Test wiederholen.

436
00:40:04,584 --> 00:40:06,584
Du wirst die Wahrheit erfahren.

437
00:40:11,834 --> 00:40:13,917
Ich habe euch beide angerufen...

438
00:40:14,501 --> 00:40:17,542
weil Thanaphon sagte
Es gab Betrug.

439
00:40:20,376 --> 00:40:23,334
Es gibt 2 Sätze Testpapiere.
Es hat keinen Sinn zu betrügen.

440
00:40:40,167 --> 00:40:42,667
Ich gebe dir die Chance, die Wahrheit zu sagen.

441
00:40:43,417 --> 00:40:45,292
Banjong, hast du betrogen?

442
00:40:54,709 --> 00:40:56,751
Wir werden es bald herausfinden.

443
00:40:57,126 --> 00:40:59,751
Thanaphon und Rinrada, ihr seid entschuldigt.

444
00:41:00,126 --> 00:41:01,751
Banjong, du bleibst hier.

445
00:41:11,584 --> 00:41:13,126
Lynn, geh noch nicht.

446
00:41:17,751 --> 00:41:20,542
Warum stehen diese Probleme auf Ihrem Altpapier?

447
00:41:21,501 --> 00:41:24,376
Es sind nicht die aus deinem Set.

448
00:41:39,501 --> 00:41:43,667
Bitte lass dich nicht erwischen.

449
00:41:48,334 --> 00:41:49,751
Alles wird gut.

450
00:41:50,042 --> 00:41:52,626
Wahrscheinlich die Schulleiterin
möchte über den Gelehrten sprechen...

451
00:42:04,876 --> 00:42:08,876
Wir haben Beweise dafür
Lynn hat die Arbeit ihrer Freundin fertiggestellt.

452
00:42:12,584 --> 00:42:13,584
Lynn.

453
00:42:14,709 --> 00:42:16,584
Könnten Sie bitte erklären, warum?

454
00:42:17,626 --> 00:42:20,001
Wenn du das nicht tust, werde ich dich rausschmeißen.

455
00:42:23,001 --> 00:42:24,126
Für das Geld.

456
00:42:28,126 --> 00:42:31,959
Tong hat versucht, mich für seinen Test zu engagieren.

457
00:42:32,042 --> 00:42:33,292
3.000 Baht.

458
00:42:37,042 --> 00:42:39,626
Ich bin sehr enttäuscht von dir.

459
00:42:40,917 --> 00:42:44,042
Vit, ich habe deine Tochter akzeptiert, weil...

460
00:42:44,709 --> 00:42:46,792
Sie ist eine Ehrenstudentin.

461
00:42:47,084 --> 00:42:49,751
Aber gute Noten reichen nicht aus ...

462
00:42:50,417 --> 00:42:52,292
Sie muss sich auch gut benehmen.

463
00:42:53,167 --> 00:42:55,501
Du bist Lehrer, das solltest du verstehen.

464
00:42:55,584 --> 00:42:57,917
Vervollständigen Sie die Ihres Freundes
Prüfungsarbeit ist Betrug.

465
00:42:58,001 --> 00:42:59,959
Es ist ein Verstoß gegen die Schulordnung.

466
00:43:01,126 --> 00:43:04,417
Ich könnte dich sofort rausschmeißen.

467
00:43:06,084 --> 00:43:08,042
Da dies jedoch Ihr erstes Mal ist,

468
00:43:08,709 --> 00:43:11,209
Ich werde einfach Ihr Stipendium stornieren.

469
00:43:19,084 --> 00:43:20,459
Ja, gnädige Frau.

470
00:43:24,751 --> 00:43:28,584
Können sie die Prüfung nicht einfach wiederholen?

471
00:43:32,251 --> 00:43:33,459
Erinnere dich an Lynn.

472
00:43:34,042 --> 00:43:36,792
Schule ist ein Ort zum Lernen,

473
00:43:37,292 --> 00:43:39,126
kein Ort zum Geldverdienen.

474
00:43:40,667 --> 00:43:42,042
Was ist so lustig?

475
00:43:42,709 --> 00:43:44,251
Du bist unhöflich.

476
00:43:44,376 --> 00:43:45,334
Nichts.

477
00:43:45,417 --> 00:43:46,251
Herr Pravit,

478
00:43:46,376 --> 00:43:48,876
Du bist Lehrerin, hast du ihr nicht Manieren beigebracht?

479
00:43:53,126 --> 00:43:54,251
Entschuldigung.

480
00:43:56,376 --> 00:43:58,167
Ich glaube nicht, dass ich der Einzige bin

481
00:43:58,251 --> 00:44:00,667
der die Schule nutzt, um zusätzliches Geld zu verdienen.

482
00:44:03,167 --> 00:44:04,459
Wie meinst du das?

483
00:44:04,542 --> 00:44:08,001
Ich spreche vom „Teegeld“
dass mein Vater bezahlt hat.

484
00:44:10,501 --> 00:44:12,667
Es heißt nicht „Teegeld“.

485
00:44:13,334 --> 00:44:15,459
Es geht um die Instandhaltung der Schule.

486
00:44:15,542 --> 00:44:19,292
Ist der Schulunterhalt nicht inbegriffen?
in der Studiengebühr?

487
00:44:19,376 --> 00:44:20,792
Das reicht, Lynn!

488
00:44:29,501 --> 00:44:31,209
Ich möchte nur, dass sie hier ihren Abschluss macht.

489
00:44:31,792 --> 00:44:33,417
Ich kümmere mich um die restlichen Studiengebühren.

490
00:44:33,501 --> 00:44:34,626
Lass uns gehen.

491
00:44:35,501 --> 00:44:36,542
Das ist in Ordnung.

492
00:44:37,542 --> 00:44:39,334
Ich habe eine Bedingung.

493
00:44:41,584 --> 00:44:44,667
Sie werden für das Singapur-Stipendium gesperrt.

494
00:44:55,667 --> 00:44:56,959
Okay.

495
00:44:57,251 --> 00:44:58,292
Lass uns gehen.

496
00:44:58,542 --> 00:44:59,959
Was hat das Stipendium damit zu tun?

497
00:45:00,334 --> 00:45:02,251
Es ist wahr, dass ich mich von meinem Freund kopieren ließ,

498
00:45:02,459 --> 00:45:04,334
aber ich habe noch nie jemanden kopiert.

499
00:45:05,001 --> 00:45:08,959
Meine Noten basieren auf meiner eigenen Arbeit und meinen Fähigkeiten.

500
00:45:09,042 --> 00:45:11,709
Auch andere Studierende verfügen über diese Fähigkeiten.

501
00:45:11,876 --> 00:45:15,167
Die Person, die es verdient
Dieses Stipendium ist mehr Thanaphon.

502
00:45:17,167 --> 00:45:19,001
Wenn Sie diese Bedingung nicht akzeptieren können,

503
00:45:19,126 --> 00:45:20,751
dann kannst du zurücktreten.

504
00:45:22,167 --> 00:45:23,709
Alles klar, Herr Pravit?

505
00:45:26,501 --> 00:45:27,542
Ja, gnädige Frau.

506
00:45:27,959 --> 00:45:29,209
Lass uns gehen, Lynn.

507
00:45:33,584 --> 00:45:35,709
Viel Glück mit dem Stipendium.

508
00:45:50,667 --> 00:45:52,459
Nun, wenn Sie Beweise finden würden...

509
00:45:54,417 --> 00:45:56,417
Ich schätze, Lynn hat wirklich geschummelt.

510
00:46:00,126 --> 00:46:01,959
Aber ich habe nichts damit zu tun.

511
00:46:03,501 --> 00:46:06,209
Ein Ehrenstudent zu sein bedeutet nicht...

512
00:46:07,126 --> 00:46:09,417
wir haben das gleiche Verhalten.

513
00:46:11,417 --> 00:46:12,542
<i>Frau Rinrada Nilthep</i>

514
00:46:15,626 --> 00:46:19,501
Genau das, was ich dachte.
Es ist nicht nur für 3.000 Baht.

515
00:46:22,459 --> 00:46:23,876
Klavierunterricht?

516
00:46:28,292 --> 00:46:33,876
Hast du das jemals gedacht?
wäre es eigentlich besser, es ihnen beizubringen?

517
00:46:35,709 --> 00:46:37,667
Aber die Schulleiterin hat zuerst geschummelt.

518
00:46:37,834 --> 00:46:41,334
Wie kann man es Betrug nennen? Ich habe bereitwillig bezahlt.

519
00:46:41,417 --> 00:46:42,376
Meine Freunde auch!

520
00:46:42,459 --> 00:46:44,376
Du siehst immer noch nicht, dass du falsch liegst?!

521
00:46:59,417 --> 00:47:00,542
Bußgeld.

522
00:47:00,959 --> 00:47:02,501
Ich werde die Schuld auf mich nehmen.

523
00:47:04,876 --> 00:47:06,209
Es ist alles meine Schuld.

524
00:47:07,251 --> 00:47:08,917
Ich kann niemand anderem die Schuld geben.

525
00:47:12,542 --> 00:47:14,417
Wenn ich dich nicht zu einem guten Menschen erziehen kann,

526
00:47:14,584 --> 00:47:18,417
Wie kann ich es wagen, andere Leute zu fragen?
um deine Studiengebühren zu bezahlen?

527
00:47:26,751 --> 00:47:30,376
Ich werde das Auto verkaufen, um die restlichen Studiengebühren zu bezahlen.

528
00:47:33,167 --> 00:47:34,667
Was dieses Hemd betrifft...

529
00:47:37,459 --> 00:47:38,959
Ich will es nicht mehr.

530
00:47:41,917 --> 00:47:44,167
Vergessen Sie es einfach, ins Ausland zu gehen!

531
00:47:45,292 --> 00:47:46,876
Du gehst nirgendwo hin.

532
00:47:47,167 --> 00:47:48,709
Bleib hier bei mir.

533
00:47:49,876 --> 00:47:52,459
Geben Sie das gesamte Geld an Ihre Freunde zurück.

534
00:48:14,126 --> 00:48:17,126
Egal wie schlecht du von Lynn denkst,

535
00:48:18,126 --> 00:48:19,542
aber für mich...

536
00:48:19,876 --> 00:48:22,167
Sie ist wirklich eine gute Freundin.

537
00:48:30,251 --> 00:48:32,709
Tut mir leid, dass ich eine Heulsuse bin,

538
00:48:33,626 --> 00:48:35,876
aber es ist nicht alles nur gespielt.

539
00:48:40,959 --> 00:48:44,959
<i>KLASSE 12</i>

540
00:48:53,876 --> 00:48:56,167
Also? Sieht erfrischend aus?

541
00:48:57,167 --> 00:48:58,209
Nicht schlecht.

542
00:48:59,167 --> 00:49:00,834
Das Casting ist morgen.

543
00:49:01,042 --> 00:49:03,417
Du hast nicht nur deswegen angerufen, oder?

544
00:49:07,584 --> 00:49:09,376
Wie geht es dir?

545
00:49:09,459 --> 00:49:12,626
Sie können auf sich selbst aufpassen
für die nächsten Semester, oder?

546
00:49:15,209 --> 00:49:18,917
Pat und ich müssen uns um andere Dinge kümmern.

547
00:49:23,751 --> 00:49:25,209
Hat Pat es dir schon gesagt?

548
00:49:25,292 --> 00:49:27,417
Wir sind gerade aus Frankreich zurückgekommen.

549
00:49:27,751 --> 00:49:29,959
Der Ausflug hat viel Spaß gemacht.

550
00:49:30,042 --> 00:49:32,167
Ja, weil du mich zurückgelassen hast.

551
00:49:32,251 --> 00:49:34,834
- Nun ja, es war ein Einkaufsbummel.
- Mama.

552
00:49:34,917 --> 00:49:37,001
Ich habe dir auch etwas besorgt.

553
00:49:37,334 --> 00:49:38,751
- Pat.
- Ja?

554
00:49:39,084 --> 00:49:40,792
Hol mir einen Rotwein.

555
00:49:40,876 --> 00:49:43,376
Warum holen Sie sich nicht die Hilfe dazu?

556
00:49:51,209 --> 00:49:52,542
Ja, Herr.

557
00:49:59,917 --> 00:50:02,167
Grace, möchtest du noch einen Nachtisch?

558
00:50:02,251 --> 00:50:03,542
Nein, danke.

559
00:50:03,834 --> 00:50:07,042
Wir haben Sie heute eingeladen

560
00:50:07,167 --> 00:50:09,251
denn wir möchten uns bei Ihnen bedanken.

561
00:50:10,209 --> 00:50:11,667
Danke mir wofür?

562
00:50:11,751 --> 00:50:14,584
Dafür, dass du Pat beim Lernen unterstützt hast.

563
00:50:14,959 --> 00:50:17,167
Du hast keine Ahnung...

564
00:50:17,459 --> 00:50:20,001
Wie gestresst wir wegen seiner Noten waren.

565
00:50:20,501 --> 00:50:23,209
Aber seit Pat dich gesehen hat,

566
00:50:23,542 --> 00:50:26,417
er ist wie ein völlig anderer Mensch.

567
00:50:27,709 --> 00:50:33,542
Ich denke, du bist besser als
all diese berühmten Nachhilfelehrer.

568
00:50:39,167 --> 00:50:41,209
Wir planen schon seit einiger Zeit

569
00:50:41,292 --> 00:50:45,876
dass wir wollen, dass Pat studiert
am selben College wie ich, in Boston.

570
00:50:47,001 --> 00:50:50,626
Aber mit seinen vorherigen Noten...

571
00:50:51,126 --> 00:50:53,542
Ich weiß, dass er es nicht schaffen wird.

572
00:50:54,001 --> 00:50:56,126
Also, ich habe eine Idee, dass...

573
00:50:57,709 --> 00:50:59,251
Du solltest auch mit ihm gehen.

574
00:50:59,417 --> 00:51:01,042
So können Sie ihm beim Lernen helfen.

575
00:51:02,667 --> 00:51:04,084
Klingt gut?

576
00:51:15,834 --> 00:51:18,001
Machen Sie sich keine Sorgen über die Kosten.

577
00:51:18,376 --> 00:51:21,084
Wir kümmern uns darum.

578
00:51:21,792 --> 00:51:23,709
Was die Studiengebühren angeht...

579
00:51:25,209 --> 00:51:27,167
Wenn Sie Hilfe benötigen ...

580
00:51:29,126 --> 00:51:31,001
Lass es mich einfach wissen. Keine Sorge.

581
00:51:33,542 --> 00:51:35,167
Ich habe bereits einige Informationen für Sie.

582
00:51:35,376 --> 00:51:37,042
Bitte schauen Sie es sich an.

583
00:51:42,042 --> 00:51:45,501
Wenn Geld keine Rolle spielt, sagen Sie ja, in Ordnung?

584
00:51:55,251 --> 00:51:57,584
Sie kennen den STIC-Test, oder?

585
00:51:59,084 --> 00:52:01,792
Es ist wie GAT/PAT,
Früher bewarb man sich an amerikanischen Unis.

586
00:52:01,876 --> 00:52:03,792
Es ist das gleiche Papier, das aufgenommen wurde
gleichzeitig weltweit.

587
00:52:03,876 --> 00:52:05,792
Ich muss den STIC nehmen...

588
00:52:06,251 --> 00:52:08,792
und ich muss es noch in diesem Jahr schaffen.

589
00:52:10,459 --> 00:52:11,667
Wenn nicht...

590
00:52:11,751 --> 00:52:15,334
Ich kann mich nicht rechtzeitig an der Uni bewerben.

591
00:52:22,042 --> 00:52:24,376
Ich habe schon viel für dich riskiert, Grace.

592
00:52:30,042 --> 00:52:32,917
Es ist mir unangenehm, Sie zu fragen...

593
00:52:34,042 --> 00:52:36,376
aber wir wissen wirklich nicht, was wir tun sollen.

594
00:52:39,042 --> 00:52:41,834
Pat sagte, er werde dir 600.000 Baht zahlen.

595
00:53:26,876 --> 00:53:29,292
Könnten Sie das bitte an Pat zurückgeben?

596
00:53:29,376 --> 00:53:30,459
Okay.

597
00:53:31,334 --> 00:53:33,334
Könnte ich mir einen Stift und etwas Papier leihen?

598
00:53:37,959 --> 00:53:43,334
<i>Diesmal kann ich dir wirklich nicht helfen. Entschuldigung.</i>

599
00:53:45,001 --> 00:53:46,251
Fräulein.

600
00:53:57,465 --> 00:54:00,578
- Hallo, Baby! Ich bin so froh, dass du anrufst.
- Hallo, Papa!

601
00:54:01,716 --> 00:54:04,497
Es ist dort so hell.
Wie spät ist es?

602
00:54:04,836 --> 00:54:05,836
Es ist Mittag, Papa.

603
00:54:06,151 --> 00:54:08,396
Ich hoffe, Sie haben viel Spaß in Thailand.

604
00:54:09,357 --> 00:54:12,228
Kannst du sehen, wie spät es hier ist?
Kannst du sehen?

605
00:54:12,919 --> 00:54:15,710
- Warum ist es dort so dunkel?
- Es ist Zeit für ein Nickerchen.

606
00:54:16,692 --> 00:54:18,492
Okay, ich muss mich melden.

607
00:54:19,860 --> 00:54:21,507
Okay, kann ich dich später zurückrufen?

608
00:54:22,006 --> 00:54:23,470
- Tschüss!
- Tschüss!

609
00:55:17,084 --> 00:55:18,501
Zeitzonen.

610
00:55:19,001 --> 00:55:22,042
Gleichzeitig wird der STIC eingenommen
und Datum weltweit.

611
00:55:22,542 --> 00:55:26,292
Das werden diese Länder also tun
Machen Sie die Prüfung vor den anderen.

612
00:55:28,667 --> 00:55:29,959
Lassen Sie es mich aufschlüsseln.

613
00:55:30,042 --> 00:55:31,751
Wenn ihr beide es in Thailand macht,

614
00:55:31,834 --> 00:55:34,709
während ich rüberfliege und es früher irgendwohin bringe.

615
00:55:35,042 --> 00:55:36,792
Sagen wir Sydney, Australien.

616
00:55:37,001 --> 00:55:38,834
Es ist 4 Stunden vor Thailand.

617
00:55:39,209 --> 00:55:41,126
Ich werde mir zuerst die Prüfung ansehen.

618
00:55:41,334 --> 00:55:43,209
Vervollständigen Sie es zuerst.

619
00:55:43,501 --> 00:55:46,042
Ich kann euch die Antworten schicken,

620
00:55:46,209 --> 00:55:49,917
zusammen mit den anderen in Thailand
an so viele wie wir wollen.

621
00:55:50,042 --> 00:55:52,834
Oh mein Gott.

622
00:55:53,709 --> 00:55:59,001
Sie erhalten nicht nur eine bestandene Punktzahl,

623
00:55:59,667 --> 00:56:02,001
Aber wir werden auch mit den anderen Geld verdienen.

624
00:56:02,876 --> 00:56:06,167
Nach Abzug der Kosten
Wir teilen den Gewinn.

625
00:56:08,334 --> 00:56:10,126
Ist es zu riskant?

626
00:56:11,001 --> 00:56:11,751
Welches Risiko?

627
00:56:11,834 --> 00:56:12,959
Es ist überhaupt nicht riskant.

628
00:56:13,084 --> 00:56:14,084
Wer ist das?

629
00:56:14,167 --> 00:56:15,834
Mentor Lynn, Baby.

630
00:56:16,334 --> 00:56:17,959
Dies ist der einzige Weg

631
00:56:18,501 --> 00:56:20,626
Ich kann genug verdienen, um bei dir zu studieren,

632
00:56:20,709 --> 00:56:22,626
ohne jemanden um Geld zu bitten.

633
00:56:25,042 --> 00:56:27,126
Oh, ich habe vergessen zu erwähnen...

634
00:56:28,792 --> 00:56:30,667
Ich fahre mit euch nach Boston.

635
00:56:33,709 --> 00:56:36,376
Es wird Spaß machen, wenn wir zusammen gehen.

636
00:56:39,334 --> 00:56:41,667
Ihr beide werdet dafür verantwortlich sein

637
00:56:41,959 --> 00:56:43,459
Kunden finden.

638
00:56:43,667 --> 00:56:45,209
Für den Prüfungsteil

639
00:56:45,417 --> 00:56:46,292
Ich werde mich darum kümmern.

640
00:56:46,459 --> 00:56:47,542
Warten.

641
00:56:48,042 --> 00:56:50,501
Bevor wir uns auf die Suche nach Kunden machen,

642
00:56:50,876 --> 00:56:53,126
Ich verstehe diese Zeitzonensache,

643
00:56:53,501 --> 00:56:55,001
aber ich bin immer noch verwirrt

644
00:56:55,084 --> 00:56:57,501
Wie zum Teufel bekommt man die Antworten raus?

645
00:56:58,167 --> 00:56:59,501
Aufschreiben?

646
00:57:00,334 --> 00:57:01,542
Merken Sie sie sich.

647
00:57:04,376 --> 00:57:06,292
Der beste Weg ist, es auswendig zu lernen.

648
00:57:06,542 --> 00:57:08,001
Es ist das Sicherste.

649
00:57:08,126 --> 00:57:09,834
Es wird keine Papierspur geben.

650
00:57:09,959 --> 00:57:12,876
Entschuldigung. Bist du einer der X-Men?

651
00:57:12,959 --> 00:57:15,501
Der STIC hat über 100 Fragen.

652
00:57:15,584 --> 00:57:17,251
Wie willst du dir das alles merken?

653
00:57:17,417 --> 00:57:18,667
Ich kann es schaffen.

654
00:57:19,459 --> 00:57:20,917
Wenn die Zeit reicht.

655
00:57:22,209 --> 00:57:24,292
Das Problem ist, nachdem ich den Test beendet habe ...

656
00:57:24,376 --> 00:57:25,959
es bleibt nicht mehr viel Zeit.

657
00:57:26,042 --> 00:57:29,292
Ich kann mich jetzt höchstens an die Hälfte davon erinnern.

658
00:57:29,417 --> 00:57:30,709
Nur die Hälfte?

659
00:57:32,917 --> 00:57:34,959
Es gibt eine Person, die helfen könnte.

660
00:57:35,542 --> 00:57:37,417
Aber er würde es nicht tun.

661
00:57:45,834 --> 00:57:47,126
<i>Was ist los, Mama?</i>

662
00:57:47,709 --> 00:57:48,959
Ja, ich bin fertig.

663
00:57:52,834 --> 00:57:54,417
Das Haus von Frau Rut?

664
00:57:56,709 --> 00:57:57,792
Kann es nicht ein anderer Tag sein?

665
00:57:57,876 --> 00:57:58,917
Morgen...

666
00:57:59,667 --> 00:58:02,126
Ich habe um 8:00 Uhr die Stipendienprüfung.

667
00:58:03,917 --> 00:58:05,167
Okay.

668
00:58:12,459 --> 00:58:13,251
Hallo du!

669
00:58:13,334 --> 00:58:15,376
Dein Korb wurde vom Spiegel gestreift!

670
00:58:15,626 --> 00:58:16,751
Wenn du dich entschuldigen würdest...

671
00:59:11,917 --> 00:59:13,709
250.000 für eine bestandene Punktzahl...

672
00:59:14,167 --> 00:59:15,542
Wenig Geld für dich, oder?

673
00:59:15,626 --> 00:59:17,792
Die Tutorialgebühr für STIC
ist viel teurer.

674
00:59:17,876 --> 00:59:21,459
Wir benötigen etwa 30 Kunden.

675
00:59:21,709 --> 00:59:23,084
Wenn mehr als das, wird es riskant.

676
00:59:23,167 --> 00:59:25,459
Alles andere wird sich nicht lohnen.

677
00:59:27,126 --> 00:59:30,542
Ich habe fast 30 Leute
in meinem STIC-Gruppenchat.

678
00:59:31,876 --> 00:59:33,751
Wenn Sie sie zum Beitritt bewegen,

679
00:59:34,001 --> 00:59:35,917
Sie erhalten 5.000 Baht Rabatt pro Kopf,

680
00:59:36,084 --> 00:59:37,834
von Ihrer Gesamtzahlung abgezogen.

681
00:59:38,251 --> 00:59:39,626
Warten Sie eine Minute.

682
00:59:40,667 --> 00:59:43,584
Sie müssen sicherstellen
niemand sonst weiß davon.

683
00:59:44,959 --> 00:59:46,751
Vor allem diese Verliererbank.

684
00:59:47,542 --> 00:59:49,084
Macht dir nichts aus, dieser Blödsinn.

685
00:59:49,542 --> 00:59:50,834
Er wird nichts sagen.

686
00:59:51,084 --> 00:59:52,251
Warum?

687
00:59:52,376 --> 00:59:53,376
Hast du nicht gehört?

688
00:59:55,417 --> 00:59:58,417
Dieser Idiot wurde verprügelt.

689
00:59:58,667 --> 01:00:00,042
Er liegt jetzt im Krankenhaus.

690
01:00:10,292 --> 01:00:11,584
<i>Das Beste daran ist...</i>

691
01:00:11,667 --> 01:00:13,834
<i>Er hat es nicht bis zur Stipendienprüfung geschafft.</i>

692
01:00:22,376 --> 01:00:27,292
<i>Seminar: To Excel in Education – 2B COME WON</i>

693
01:00:28,751 --> 01:00:31,126
Ich glaube, dass jeder hier

694
01:00:31,209 --> 01:00:33,042
möchte den STIC bestehen

695
01:00:33,584 --> 01:00:36,709
für deine bessere Zukunft.

696
01:00:37,251 --> 01:00:39,459
Er ist Steve Pat.

697
01:00:39,626 --> 01:00:44,376
Ich habe einen Weg für uns alle
um zufriedenstellende Ergebnisse zu erzielen.

698
01:00:45,084 --> 01:00:47,292
Die einzigen Dinge, die Ihnen im Prüfungsraum erlaubt sind

699
01:00:47,501 --> 01:00:48,959
ist ein 2B-Bleistift,

700
01:00:49,126 --> 01:00:50,334
Radiergummi,

701
01:00:51,126 --> 01:00:52,417
Prüfungsausweis,

702
01:00:53,251 --> 01:00:54,584
und Reisepass.

703
01:00:55,251 --> 01:00:58,542
Kommunikationsgeräte
sind nicht unbedingt erlaubt.

704
01:00:58,876 --> 01:01:03,376
Also verstecke ich das verwendete Telefon
um die Antworten an Sie zurückzusenden

705
01:01:03,501 --> 01:01:05,917
in einem Toilettenspülkasten im Waschraum.

706
01:01:06,251 --> 01:01:09,751
Ich schicke die Antworten zwischen den Pausen zurück.

707
01:01:10,042 --> 01:01:12,417
Die Prüfung ist in 3 Teile gegliedert,

708
01:01:12,501 --> 01:01:14,126
mit 2 Pausen.

709
01:01:14,459 --> 01:01:16,001
Warten. Nur eine Sekunde.

710
01:01:16,584 --> 01:01:18,626
Wie werden die Kunden mitbringen?
Alle Antworten zur Prüfung?

711
01:01:18,709 --> 01:01:20,917
Nicht jeder ist so fähig wie Sie.

712
01:01:25,917 --> 01:01:27,251
Barcode.

713
01:01:31,792 --> 01:01:35,292
Jeder erhält 2B-Bleistifte
mit aufgeklebtem Barcode.

714
01:01:35,709 --> 01:01:38,251
Die unterschiedlichen Breiten des Barcodes

715
01:01:38,417 --> 01:01:39,626
stellt die Antwortmöglichkeiten dar.

716
01:01:39,709 --> 01:01:42,001
Von links nach rechts beginnend.

717
01:01:42,751 --> 01:01:45,292
Das dickste ist A,

718
01:01:45,376 --> 01:01:48,126
dann B, C und D.

719
01:01:48,917 --> 01:01:50,292
Klingt cool, oder?

720
01:01:50,501 --> 01:01:51,751
Aber der Spaß endet hier nicht.

721
01:01:51,917 --> 01:01:53,501
Es gibt 4 Bleistifte.

722
01:01:53,626 --> 01:01:56,959
Ein Bleistift für einen Abschnitt.

723
01:01:58,542 --> 01:02:03,084
Die Zahlen neben dem Barcode sind
für Grid-In-Fragen.

724
01:02:03,959 --> 01:02:05,376
Für den Aufsatzteil

725
01:02:05,459 --> 01:02:07,917
Sie verwenden normalerweise veröffentlichte Artikel.

726
01:02:08,334 --> 01:02:10,709
Ich sende Ihnen die Schlüsselwörter an Google.

727
01:02:10,792 --> 01:02:12,251
Hey, es ist meins.

728
01:02:12,334 --> 01:02:13,376
Es ist gefallen.

729
01:02:13,792 --> 01:02:17,834
Hey, aufgepasst!
Sie müssen den Aufsatz selbst schreiben.

730
01:02:18,667 --> 01:02:20,876
Kurz gesagt, am Prüfungstag

731
01:02:21,209 --> 01:02:24,876
Jeder wird den Treffpunkt verlassen
vor 7.30 Uhr

732
01:02:25,042 --> 01:02:27,334
pünktlich in den Prüfungszentren zu sein.

733
01:02:27,501 --> 01:02:30,001
Wir stellen Ihnen Motortaxis zur Verfügung

734
01:02:30,126 --> 01:02:32,667
um Sie zu den Prüfungszentren zu bringen.

735
01:02:32,792 --> 01:02:34,167
Endlich...

736
01:02:34,792 --> 01:02:38,459
jeder wird zahlen müssen
in bar innerhalb von 2 Wochen.

737
01:02:38,751 --> 01:02:42,084
Andernfalls wird der Deal storniert.

738
01:02:44,917 --> 01:02:47,001
Das möchte ich auch betonen

739
01:02:47,792 --> 01:02:51,959
Was wir tun, ist vertraulich.

740
01:02:53,334 --> 01:02:54,542
Irgendwelche Probleme?

741
01:02:57,501 --> 01:02:58,876
<i>Wenn nicht...</i>

742
01:02:59,042 --> 01:03:00,667
<i>Ich werde das Seminar jetzt beenden.</i>

743
01:03:03,042 --> 01:03:05,209
Wir werden uns vereinen

744
01:03:05,584 --> 01:03:07,834
in der Bildung hervorragende Leistungen erbringen.

745
01:03:08,542 --> 01:03:11,667
Wir holen die Noten
Wir müssen alle Universitäten erreichen.

746
01:03:12,501 --> 01:03:14,292
Wir werden die Universität auswählen.

747
01:03:14,376 --> 01:03:17,251
Sie können sich nicht für uns entscheiden!

748
01:03:32,292 --> 01:03:34,709
Wow. Das ist hart, Little Bank.

749
01:03:49,084 --> 01:03:50,376
Was ist los?

750
01:03:51,834 --> 01:03:53,167
Tut mir leid, das zu hören...

751
01:03:53,542 --> 01:03:55,626
Du hast das Stipendium verpasst.

752
01:04:01,751 --> 01:04:03,084
Ebenfalls.

753
01:04:05,626 --> 01:04:07,251
An diesem Tag...

754
01:04:07,959 --> 01:04:09,834
Das hatte ich wirklich nicht vor.

755
01:04:11,792 --> 01:04:14,042
Ich wüsste nicht, ob du es ernst meinst oder nicht.

756
01:04:14,292 --> 01:04:15,667
Was ich weiß ist, dass...

757
01:04:15,792 --> 01:04:18,584
Du bist verantwortlich für das, was passiert ist.

758
01:04:24,001 --> 01:04:26,251
Ich habe einen Vorschlag für Sie.

759
01:04:26,834 --> 01:04:28,126
Was ist das?

760
01:04:28,417 --> 01:04:29,792
Eine Prüfung ablegen.

761
01:04:34,792 --> 01:04:37,001
Eine Prüfung ablegen oder schummeln?

762
01:04:37,167 --> 01:04:39,084
Für mich ist das Wort Cheat

763
01:04:39,167 --> 01:04:41,292
bedeutet, dass eine Person etwas verliert.

764
01:04:43,126 --> 01:04:45,376
Aber wir werden Geld bekommen,
und die anderen werden gute Noten bekommen.

765
01:04:45,542 --> 01:04:46,917
Win-win-Situation.

766
01:04:53,834 --> 01:04:54,959
Bank.

767
01:04:56,292 --> 01:04:58,459
Wir sind beide Verlierer, wissen Sie?

768
01:04:59,542 --> 01:05:02,209
Wir sind keine geborenen Gewinner wie Grace und Pat.

769
01:05:02,917 --> 01:05:06,584
Wir müssen uns mehr anstrengen, um das zu bekommen, was uns gehört.

770
01:05:08,042 --> 01:05:09,209
Schauen Sie, was ist passiert?

771
01:05:09,292 --> 01:05:10,751
Es ist nicht dasselbe.

772
01:05:11,376 --> 01:05:12,667
Du hast betrogen.

773
01:05:13,751 --> 01:05:15,167
Ich hatte einfach Pech.

774
01:05:18,584 --> 01:05:19,792
WAHR.

775
01:05:20,751 --> 01:05:23,334
Aber verstehst du das nicht, auch wenn du nicht schummelst...

776
01:05:23,959 --> 01:05:26,209
Das Leben betrügt dich sowieso.

777
01:05:32,709 --> 01:05:33,751
Das ist Graces Adresse.

778
01:05:33,917 --> 01:05:35,709
Wenn Sie interessiert sind, sehen wir uns morgen.

779
01:05:47,917 --> 01:05:52,750
<i>Ehrlicher Handelsdruck</i>

780
01:06:24,834 --> 01:06:26,209
Setz dich hierher.

781
01:06:29,334 --> 01:06:30,834
Willst du nicht sitzen?

782
01:06:41,959 --> 01:06:43,626
Das wird passieren...

783
01:06:44,292 --> 01:06:45,542
zuerst...

784
01:06:46,001 --> 01:06:49,542
Wir fliegen nach Sydney und nehmen gemeinsam den STIC.

785
01:06:59,709 --> 01:07:00,959
Hallo, Lynn.

786
01:07:02,376 --> 01:07:04,417
Ihnen fehlt ein Dokument.

787
01:07:05,084 --> 01:07:05,834
Papa.

788
01:07:05,917 --> 01:07:08,126
Erinnerst du dich an die Sendung, Teen Genius?

789
01:07:08,209 --> 01:07:10,209
Sie wollen, dass ich in Sydney antrete.

790
01:07:20,251 --> 01:07:22,792
Sie benötigen Ihren Kontoauszug
für Visazwecke.

791
01:07:23,042 --> 01:07:24,417
Mit wem gehst du?

792
01:07:24,584 --> 01:07:25,542
Mit Bank.

793
01:07:26,834 --> 01:07:27,959
Hä?

794
01:07:28,626 --> 01:07:31,084
Es sind nicht nur wir beide,
Es gibt auch einen Lehrer.

795
01:07:34,792 --> 01:07:35,667
<i>Zweitens...</i>

796
01:07:35,917 --> 01:07:37,042
Du und ich...

797
01:07:37,167 --> 01:07:39,292
Die Antworten müssen jeweils zur Hälfte auswendig gelernt werden.

798
01:07:39,417 --> 01:07:40,542
Vergiss nicht...

799
01:07:40,626 --> 01:07:41,626
Bank merkt sich die erste Hälfte,

800
01:07:41,709 --> 01:07:43,042
und Lynn in der zweiten Hälfte.

801
01:07:43,667 --> 01:07:45,542
Abschnitt 1 enthält 52 Fragen.

802
01:07:45,751 --> 01:07:46,876
Start!

803
01:07:49,376 --> 01:07:51,417
<i>ABSCHNITT 1: 52 FRAGEN</i>

804
01:07:51,459 --> 01:07:53,417
<i>ABSCHNITT 2: 44 FRAGEN</i>

805
01:07:53,459 --> 01:07:55,501
<i>ABSCHNITT 3: 16 GRID-IN-FRAGEN</i>

806
01:07:55,667 --> 01:07:57,001
Für den letzten Abschnitt

807
01:07:57,126 --> 01:08:01,542
Du musst früh gehen
um die Aufsatzfrage zu senden.

808
01:08:01,959 --> 01:08:05,167
Die Zeit für Abschnitt 4 ist abgelaufen. Beginnen Sie mit dem Aufsatz.

809
01:08:06,376 --> 01:08:09,167
Auswendiglernen der Schlüsselwörter
sollte dir nicht schwer fallen.

810
01:08:09,334 --> 01:08:13,084
Aber das Schwierige daran ist
Sie lassen dich nicht früher gehen.

811
01:08:15,209 --> 01:08:16,917
Um jeden Verdacht zu vermeiden...

812
01:08:17,376 --> 01:08:18,709
Du musst dich krank verhalten.

813
01:08:20,209 --> 01:08:21,251
Sicher.

814
01:08:22,001 --> 01:08:23,167
Ich kann mich übergeben.

815
01:08:32,876 --> 01:08:34,084
Ich muss jetzt kotzen?

816
01:08:34,251 --> 01:08:35,417
NEIN!

817
01:08:42,584 --> 01:08:44,417
Wie hoch ist mein Anteil?

818
01:08:49,876 --> 01:08:51,292
1 Million.

819
01:09:04,417 --> 01:09:05,667
Wie viel kostet deins?

820
01:09:08,417 --> 01:09:09,584
2 Millionen.

821
01:09:14,876 --> 01:09:16,209
Was sagen Sie, Bank?

822
01:09:16,501 --> 01:09:18,209
Alles liegt in Ihren Händen.

823
01:09:23,792 --> 01:09:24,959
Okay.

824
01:09:30,501 --> 01:09:31,626
Habe es!

825
01:09:31,709 --> 01:09:33,209
- Pünktlich.
- Ja!

826
01:09:34,751 --> 01:09:37,876
Du hättest einfach von Anfang an Ja sagen sollen.
So ein Poser.

827
01:09:56,417 --> 01:09:57,834
Hey, Leute!

828
01:10:00,834 --> 01:10:02,501
Wir sehen uns morgen um 13:00 Uhr.

829
01:10:02,667 --> 01:10:04,417
Hast du es verloren?

830
01:10:04,542 --> 01:10:06,167
Der Flug geht um 23:00 Uhr.

831
01:10:06,251 --> 01:10:07,667
Was ist die Eile?

832
01:10:07,959 --> 01:10:10,792
Es gibt noch eine Sache, die wir proben müssen.

833
01:10:17,834 --> 01:10:19,376
Das reicht.

834
01:10:19,876 --> 01:10:24,126
Man kann einfach nicht weiter auf die Unschuldigen eingehen!

835
01:10:26,709 --> 01:10:28,542
Sie müssen es genießen...

836
01:10:28,792 --> 01:10:32,834
die Unschuldigen so schreien zu sehen.

837
01:10:42,917 --> 01:10:44,542
Das ist zu viel, Pat. Viel zu viel.

838
01:10:45,876 --> 01:10:47,792
Ich habe alle meine Karten aufgebraucht.

839
01:10:47,876 --> 01:10:50,126
Ihr tut so, als wären wir wirklich erwischt worden.

840
01:10:50,542 --> 01:10:52,042
Ich habe dir gesagt, dass ich es verstehe...

841
01:10:52,126 --> 01:10:55,001
Wenn Sie erwischt werden, geben wir nur Ihnen die Schuld.

842
01:10:56,209 --> 01:10:58,501
Letzte Frage bevor es zum Flughafen geht.

843
01:10:58,584 --> 01:10:59,959
Letzte Frage.

844
01:11:03,167 --> 01:11:04,459
Im Charakter.

845
01:11:04,584 --> 01:11:05,876
Bereit?

846
01:11:08,667 --> 01:11:10,709
Was passiert, wenn die Bank erwischt wird?

847
01:11:10,917 --> 01:11:12,542
Was wirst du sagen?

848
01:11:16,376 --> 01:11:17,959
Das ist noch weit hergeholt.

849
01:11:18,084 --> 01:11:19,542
Ich bin nicht einmal mit ihm befreundet.

850
01:11:19,626 --> 01:11:21,792
Ich habe ihn 4-5 Jahre lang in der Schule gesehen.

851
01:11:21,876 --> 01:11:23,792
Ich habe ihn noch nie mit Freunden gesehen.

852
01:11:24,334 --> 01:11:25,751
Er sieht aus wie ein Idiot.

853
01:11:25,876 --> 01:11:27,334
Verrückt.

854
01:11:28,001 --> 01:11:33,334
Er wurde sogar zusammengeschlagen
und landete auf einer Mülldeponie.

855
01:11:39,417 --> 01:11:40,959
Sind wir fertig?

856
01:11:42,876 --> 01:11:44,167
Stoppen!

857
01:11:45,709 --> 01:11:46,876
Hör auf, Bank!

858
01:11:46,959 --> 01:11:48,167
Stoppen!

859
01:11:48,584 --> 01:11:50,209
Ich habe dir gesagt, du sollst aufhören!

860
01:11:51,292 --> 01:11:52,626
Dummkopf!

861
01:11:53,292 --> 01:11:54,584
Runter von ihm!

862
01:12:05,584 --> 01:12:07,084
Was zum Teufel ist los mit dir?

863
01:12:09,876 --> 01:12:12,459
Du bist derjenige, der mir gesagt hat, dass ich das sagen soll.

864
01:12:12,751 --> 01:12:14,751
Also, warum bist du sauer auf mich?

865
01:12:15,751 --> 01:12:17,417
Pat, hör auf.

866
01:12:17,751 --> 01:12:18,834
Bank...

867
01:12:19,001 --> 01:12:20,542
Bank, genug.

868
01:12:23,001 --> 01:12:23,834
Warum?

869
01:12:23,917 --> 01:12:25,292
- Warum?
- Ich...

870
01:12:25,459 --> 01:12:27,417
- Du... was?!
- niemals...

871
01:12:27,917 --> 01:12:31,209
Ich habe jemandem erzählt, dass ich auf einer Mülldeponie aufgewacht bin!

872
01:12:34,459 --> 01:12:36,792
Jetzt weißt du, worüber ich wütend bin!

873
01:12:39,626 --> 01:12:41,542
Ihr habt das doch alle vorbereitet, oder?

874
01:12:42,542 --> 01:12:45,126
Ihr habt mich reingelegt
Deshalb konnte ich das Stipendium nicht bekommen.

875
01:12:46,126 --> 01:12:48,376
Ihr seid alle dabei gewesen, oder?

876
01:12:48,876 --> 01:12:51,001
Ihr habt es gewusst, oder?

877
01:12:51,626 --> 01:12:52,876
Rechts?

878
01:12:54,334 --> 01:12:56,126
Du wusstest es, oder?

879
01:12:56,959 --> 01:12:58,917
Warum antwortest du nicht?

880
01:13:00,459 --> 01:13:01,751
Bank... warte.

881
01:13:01,834 --> 01:13:02,876
Beruhige dich, Bank.

882
01:13:02,959 --> 01:13:04,751
Ich will verdammt nochmal nichts mehr von dir hören!

883
01:13:05,417 --> 01:13:09,167
Bank, warte! Lass uns reden!

884
01:13:12,792 --> 01:13:14,792
Beruhige dich. Beruhige dich.

885
01:13:15,251 --> 01:13:16,667
Geht es dir gut?

886
01:13:17,292 --> 01:13:19,584
Es tut mir leid, Bank.

887
01:13:19,959 --> 01:13:22,251
Es tut mir Leid.

888
01:13:22,626 --> 01:13:24,376
Ich hätte nicht gedacht, dass sie so hart zu dir sein würden.

889
01:13:24,459 --> 01:13:26,167
Bank, hör mir zu.

890
01:13:26,584 --> 01:13:28,542
Du nimmst trotzdem den STIC, oder?

891
01:13:29,459 --> 01:13:31,251
Vergiss den verdammten STIC!

892
01:13:31,876 --> 01:13:33,501
Bank... Bank, hör mir zu.

893
01:13:33,584 --> 01:13:35,167
Du, hör mir zu!

894
01:13:35,292 --> 01:13:37,917
Es sind nur ich und meine Mutter.

895
01:13:38,042 --> 01:13:39,667
Sie ist wie ein Buckliger, der Wäsche wäscht.

896
01:13:39,751 --> 01:13:40,459
Du...

897
01:13:40,542 --> 01:13:42,167
Ich bin nicht so reich wie du.

898
01:13:42,251 --> 01:13:44,917
Das Stipendium war mein Traum.

899
01:13:45,251 --> 01:13:48,084
Mein Traum ist, dass es meiner Mutter gut geht.

900
01:13:48,209 --> 01:13:49,834
Also, verdammt noch mal!

901
01:13:50,042 --> 01:13:54,042
Bank, wenn ich den STIC nicht bestehe,
Mein Vater wird mich töten.

902
01:13:54,334 --> 01:13:55,376
Bitte, Bank.

903
01:13:55,459 --> 01:13:56,542
Bitte.

904
01:13:59,751 --> 01:14:01,834
Eine Win-Win-Situation für uns beide.

905
01:14:04,209 --> 01:14:06,792
Bitte, Bank.

906
01:14:06,917 --> 01:14:08,042
Dann...

907
01:14:08,792 --> 01:14:11,709
Schicken Sie diese Schläger los, um Ihren Vater zu verprügeln!

908
01:14:14,709 --> 01:14:16,417
Was zum Teufel ist los mit dir?!

909
01:14:23,001 --> 01:14:26,001
Warst du nicht derjenige, der mir gesagt hat, dass du ihn brauchst?

910
01:14:27,501 --> 01:14:29,126
Wenn ich nicht schmutzig gespielt hätte,

911
01:14:29,209 --> 01:14:31,209
Glaubst du, er würde helfen?

912
01:15:04,834 --> 01:15:05,876
Lynn.

913
01:15:06,959 --> 01:15:08,584
Lass uns zuerst reden.

914
01:15:09,126 --> 01:15:10,626
Warst du daran beteiligt?

915
01:15:14,001 --> 01:15:15,751
Nein, ich hatte keine Ahnung.

916
01:15:17,292 --> 01:15:19,292
Bitte versuchen Sie, Pat zu verstehen.

917
01:15:19,584 --> 01:15:20,584
Er hat es getan, weil...

918
01:15:20,667 --> 01:15:22,251
Er wollte bei deinem Plan helfen.

919
01:15:22,334 --> 01:15:26,167
Ohne darüber nachzudenken, wer verletzt werden würde?!

920
01:15:32,542 --> 01:15:38,501
<i>Die Zukunft der Wäscherei</i>

921
01:15:39,834 --> 01:15:41,459
Grace, gib allen das Geld zurück.

922
01:15:41,542 --> 01:15:42,459
Ich ziehe mich zurück.

923
01:15:43,209 --> 01:15:44,542
Warte, Lynn.

924
01:15:45,959 --> 01:15:47,042
Beruhige dich.

925
01:15:47,126 --> 01:15:49,667
Okay. Ich respektiere Ihre Entscheidung.

926
01:15:49,792 --> 01:15:50,834
Es ist okay.

927
01:15:50,917 --> 01:15:52,167
Keine Kunden mehr, okay?

928
01:15:52,251 --> 01:15:54,667
Nur wir drei. Der ursprüngliche Plan.

929
01:15:55,042 --> 01:15:56,626
Verstehst du nicht?

930
01:15:57,209 --> 01:15:59,334
Als ich nein sagte, meinte ich nein.

931
01:16:06,542 --> 01:16:07,709
Bußgeld.

932
01:16:08,001 --> 01:16:10,001
Dann liegt es an Ihnen.

933
01:16:14,209 --> 01:16:15,667
Ich habe nur eine Bitte.

934
01:16:15,751 --> 01:16:17,542
Sei mir nicht böse.

935
01:16:21,917 --> 01:16:23,459
Wenn ich die Hälfte deines Gehirns hätte,

936
01:16:23,542 --> 01:16:25,917
So etwas Dummes würde ich nicht tun.

937
01:16:26,251 --> 01:16:27,459
Bitte.

938
01:16:51,251 --> 01:16:52,667
Der Flug geht in 3 Stunden.

939
01:16:52,751 --> 01:16:53,917
Lass uns gehen.

940
01:16:58,709 --> 01:16:59,834
Bank.

941
01:17:11,626 --> 01:17:13,292
Ich werde es durchziehen.

942
01:17:16,126 --> 01:17:17,876
Zumindest ist Geld drin.

943
01:17:18,876 --> 01:17:21,084
Ich lasse mich nicht umsonst verprügeln.

944
01:17:22,834 --> 01:17:24,334
Was wäre, wenn ich dir sagen würde, dass...

945
01:17:24,542 --> 01:17:26,167
Ich will es nicht mehr tun.

946
01:17:29,542 --> 01:17:31,209
Ich frage dich nicht.

947
01:17:32,626 --> 01:17:34,709
Der Grund, warum ich hier bin, liegt an Ihnen.

948
01:17:35,126 --> 01:17:37,501
Du bist der Grund, warum ich auf dieser Mülldeponie gelandet bin.

949
01:17:37,917 --> 01:17:40,376
Diese ganze Scheiße ist wegen dir.

950
01:17:41,709 --> 01:17:44,876
Fühlen Sie sich nicht verantwortlich?
Wofür hast du angefangen?

951
01:18:14,209 --> 01:18:17,876
<i>SYDNEY</i>

952
01:18:36,792 --> 01:18:38,626
Hier ist Ihr Telefon.

953
01:18:47,292 --> 01:18:48,209
Lynn.

954
01:18:48,626 --> 01:18:49,626
Hä?

955
01:18:51,709 --> 01:18:52,834
Es tut mir Leid.

956
01:18:53,959 --> 01:18:55,376
Entschuldigung für was?

957
01:18:55,667 --> 01:18:56,876
Na ja...

958
01:18:59,751 --> 01:19:01,042
deine Nase.

959
01:19:07,751 --> 01:19:08,876
Okay.

960
01:19:16,001 --> 01:19:17,251
Weißt du...

961
01:19:24,251 --> 01:19:26,167
Ich war noch nie im Ausland.

962
01:19:41,542 --> 01:19:43,209
Ab morgen,

963
01:19:43,917 --> 01:19:46,292
Die Welt liegt uns zu Füßen.

964
01:19:59,626 --> 01:20:01,251
Lass uns ein Selfie machen.

965
01:20:07,959 --> 01:20:09,459
<i>ENDGÜLTIGER TEST</i>

966
01:20:18,403 --> 01:20:22,180
In diesem Jahr fällt der STIC-Test aus
in vielen Ländern Asiens,

967
01:20:22,277 --> 01:20:23,827
wie China und Korea.

968
01:20:24,400 --> 01:20:26,827
Das liegt daran, dass das College
Der Vorstand hat dies bestätigt

969
01:20:26,852 --> 01:20:29,904
Die STIC-Fragen würden durchsickern
vor dem Testtag.

970
01:20:30,191 --> 01:20:34,267
In diesem Jahr muss der College-Vorstand vergrößert werden
Sicherheitsverfahren für den Test

971
01:20:34,529 --> 01:20:35,806
um sicherzustellen, dass es keine Probleme mehr gibt.

972
01:20:38,126 --> 01:20:41,626
<i>Klassische Musik zum Lernen</i>

973
01:21:01,827 --> 01:21:04,510
Alle Bewerber!
Bitte versammelt euch hier.

974
01:21:05,421 --> 01:21:07,670
Komm schon, Leute!
Aufwachen!

975
01:21:08,885 --> 01:21:09,697
Gut.

976
01:21:11,195 --> 01:21:12,200
Glückwunsch.

977
01:21:12,450 --> 01:21:14,584
Sie sind die letzte Gruppe von Menschen

978
01:21:14,750 --> 01:21:17,493
Wer kann hineingehen und den Test machen?

979
01:21:18,461 --> 01:21:21,537
Jeder, der zu spät kommt
wird dies nicht gestattet sein.

980
01:21:22,028 --> 01:21:26,739
Vor allem alle Ihre Habseligkeiten
Mobiltelefone müssen hier aufbewahrt werden.

981
01:21:26,857 --> 01:21:28,640
Wir werden sie unten abholen.

982
01:22:14,795 --> 01:22:20,310
Alle Testteilnehmer füllen bitte unbedingt das Formular aus
jede Leerstelle mit Ihren Informationen

983
01:22:20,397 --> 01:22:21,797
in Ihrem Antwortbogen.

984
01:22:22,164 --> 01:22:24,297
Abschnitt 1 wird ein Lesetest sein

985
01:22:24,701 --> 01:22:26,607
besteht aus 52 Fragen.

986
01:22:26,966 --> 01:22:29,403
Für die Bearbeitung haben Sie 45 Minuten Zeit.

987
01:22:39,141 --> 01:22:40,031
Ab sofort.

988
01:24:17,949 --> 01:24:18,949
Die Zeit ist abgelaufen.

989
01:24:19,305 --> 01:24:21,172
Bitte legen Sie Ihren Bleistift weg.

990
01:24:21,413 --> 01:24:25,402
Ihr Antwortbogen wird gesammelt
während Sie Ihre 10-minütige Pause machen.

991
01:24:54,501 --> 01:24:57,751
Die erste Pause ist von 5:15 – 5:25 Uhr.

992
01:25:01,084 --> 01:25:04,334
<i>Wir sind bereit.</i>

993
01:25:24,712 --> 01:25:27,792
Was machst du, Mann?
Was zum... was?

994
01:26:46,042 --> 01:26:47,584
<i>Bank?</i>

995
01:26:52,042 --> 01:26:54,376
<i>Ich will noch eine Million.</i>

996
01:26:55,001 --> 01:26:56,334
Noch 1 Million? Du Arsch!

997
01:26:56,417 --> 01:26:57,376
Scheiß auf dich!

998
01:26:57,626 --> 01:26:58,501
Verdammt!

999
01:26:58,584 --> 01:26:59,376
Klopfen!

1000
01:27:06,792 --> 01:27:08,501
<i>Was ist los?</i>

1001
01:27:15,334 --> 01:27:16,292
Verdammt!

1002
01:27:17,917 --> 01:27:22,917
<i>Überweisen Sie das Geld in 5 Minuten
oder vergessen Sie die Antworten.</i>

1003
01:27:26,834 --> 01:27:28,417
Verdammt!

1004
01:27:28,501 --> 01:27:29,876
Was für 5 Minuten?!

1005
01:27:29,959 --> 01:27:32,626
Frag ihn! Was zum Teufel ist mit ihm los?!

1006
01:27:32,709 --> 01:27:34,584
Beruhige dich. Bleib cool.

1007
01:27:34,667 --> 01:27:36,417
Ich kann nicht cool bleiben!

1008
01:27:38,667 --> 01:27:40,751
Bank, du Bastard!

1009
01:27:43,709 --> 01:27:47,292
<i>Das ist Grace. Ich dachte, wir wären uns schon einig.</i>

1010
01:27:51,167 --> 01:27:56,251
<i>1 Million für mein Honorar
und noch einer, weil er verprügelt wurde.</i>

1011
01:28:07,001 --> 01:28:10,834
<i>Das ist alles, was ich habe.
Du bekommst mehr, wenn ich die Antworten bekomme.</i>

1012
01:28:31,334 --> 01:28:32,251
Okay.

1013
01:28:32,334 --> 01:28:33,792
A, B, B, C, C, A

1014
01:28:37,376 --> 01:28:39,834
C, A, B, C, D, B

1015
01:28:42,334 --> 01:28:44,501
B, A, C, B, C, D

1016
01:29:00,001 --> 01:29:01,376
Faires Spiel.

1017
01:29:01,792 --> 01:29:03,251
Zurück im Spiel.

1018
01:29:16,629 --> 01:29:19,519
Sie können mit Abschnitt 2 beginnen.
Jetzt.

1019
01:29:42,708 --> 01:29:44,532
Die Zeit für Abschnitt 2 ist abgelaufen.

1020
01:29:44,689 --> 01:29:46,776
Sie können jetzt mit Abschnitt 3 beginnen.

1021
01:30:16,921 --> 01:30:19,321
Die Zeit ist abgelaufen.
10 Minuten Pause.

1022
01:30:58,792 --> 01:31:01,001
<i>Als nächstes Grid-in-Antworten.</i>

1023
01:31:06,718 --> 01:31:09,362
Wer auch immer da drin ist,
Bitte gehen Sie raus.

1024
01:31:12,347 --> 01:31:13,414
Können Sie mich hören?

1025
01:31:16,992 --> 01:31:18,325
„Geh raus“, sagte ich.

1026
01:31:20,003 --> 01:31:20,884
Jetzt!

1027
01:31:21,328 --> 01:31:24,438
Jemand hat uns das gemeldet
Du warst zu lange da drin.

1028
01:31:25,035 --> 01:31:26,035
Herauskommen.

1029
01:31:26,938 --> 01:31:27,719
Jetzt.

1030
01:31:28,267 --> 01:31:30,432
Raus, jetzt!

1031
01:31:35,354 --> 01:31:37,106
Kannst du mich hören, Junge?

1032
01:31:37,205 --> 01:31:38,205
Aussteigen!

1033
01:31:38,820 --> 01:31:39,992
Nun, sagte ich.

1034
01:32:34,746 --> 01:32:35,572
Hallo?

1035
01:32:36,778 --> 01:32:37,662
Jemand da drin?

1036
01:32:41,674 --> 01:32:43,236
Bitte kommen Sie jetzt raus.

1037
01:32:49,020 --> 01:32:52,108
Ihre Prüfung beginnt gleich.
Bitte gehen Sie zurück zum Unterricht.

1038
01:32:52,500 --> 01:32:53,500
Danke schön.

1039
01:33:09,176 --> 01:33:10,176
Schau mich an.

1040
01:33:10,986 --> 01:33:13,296
Ich gebe dir eine Chance
um mir alles zu erzählen.

1041
01:33:17,621 --> 01:33:19,250
Was hast du gemacht?

1042
01:33:22,944 --> 01:33:24,010
Was hast du gemacht?

1043
01:33:25,315 --> 01:33:26,587
Sprich mit mir.

1044
01:33:27,438 --> 01:33:29,243
Es hat nichts
mit dir zu tun.

1045
01:33:29,616 --> 01:33:31,016
Gehen Sie zurück zu Ihrem Test.

1046
01:34:23,059 --> 01:34:25,459
Sie können jetzt mit Abschnitt 4 beginnen.

1047
01:37:13,834 --> 01:37:16,334
<i>Zu verkaufen</i>

1048
01:37:25,459 --> 01:37:27,501
Müssen wir nicht vor 7:30 Uhr los?

1049
01:37:27,584 --> 01:37:28,709
Ja!

1050
01:38:58,712 --> 01:39:00,202
Was ist los? Geht es dir gut?

1051
01:39:00,649 --> 01:39:01,787
Geht es dir gut?

1052
01:39:02,943 --> 01:39:04,717
- Aufleuchten. Geht es dir gut?
- Mir ist schlecht.

1053
01:39:04,844 --> 01:39:05,964
Kann ich jetzt nach Hause gehen?

1054
01:39:05,989 --> 01:39:09,011
Wenn Sie jetzt gehen, wird Ihr Prüfungsergebnis angezeigt
wird abgesagt. Verstehst du?

1055
01:39:09,146 --> 01:39:09,893
Warten!

1056
01:39:11,542 --> 01:39:14,376
Es ist 7 Uhr morgens. Wo sind die restlichen Antworten?!

1057
01:39:14,459 --> 01:39:15,667
Ich weiß nicht!

1058
01:39:29,917 --> 01:39:31,292
Guten Morgen.

1059
01:39:43,834 --> 01:39:45,042
Ist Lynn hier?

1060
01:39:45,126 --> 01:39:46,667
Ich kann sie nicht erreichen.

1061
01:39:47,792 --> 01:39:49,001
Ich habe sie nicht gesehen.

1062
01:39:51,542 --> 01:39:54,251
Sie hat es mir gesagt
Sie ging zu einem Wettbewerb nach Sydney.

1063
01:39:54,459 --> 01:39:55,584
Oh ja.

1064
01:39:56,126 --> 01:39:58,834
Kein Wunder, dass ich sie nicht gesehen habe.

1065
01:39:59,126 --> 01:40:00,876
Ich bin mir sicher, dass sie eine Medaille zurückbringen wird.

1066
01:40:02,126 --> 01:40:04,376
Aber ich habe dieses Erlaubnisschreiben zu Hause gefunden.

1067
01:40:04,709 --> 01:40:06,751
Ich rief an, aber niemand antwortete.

1068
01:40:26,209 --> 01:40:28,126
Also bin ich zu dieser Adresse gekommen.

1069
01:40:45,751 --> 01:40:48,417
Sagt mir jemand, warum Lynn in Sydney ist?

1070
01:41:04,073 --> 01:41:04,686
Verstanden.

1071
01:41:05,127 --> 01:41:06,127
Ich kann sie nicht sehen.

1072
01:41:08,719 --> 01:41:10,122
Okay. Okay. Ich suche.

1073
01:41:12,869 --> 01:41:14,698
Nein, sie ist nicht hier, Kumpel.

1074
01:41:15,336 --> 01:41:17,749
Suchen Sie weiter.
Ich komme raus.

1075
01:41:29,555 --> 01:41:30,689
Hast du sie gefunden?

1076
01:41:40,358 --> 01:41:41,358
Ich bin raus.

1077
01:41:56,459 --> 01:41:58,959
Wenn Sie nicht antworten,
Ich gehe zur Schulleiterin.

1078
01:42:34,251 --> 01:42:37,417
Sag mir jetzt, was du vorhast!

1079
01:42:49,501 --> 01:42:51,292
Lynn und Bank sind ein Paar!

1080
01:42:52,042 --> 01:42:54,001
Sie begaben sich auf eine geheime Reise.

1081
01:43:02,959 --> 01:43:06,084
Lynn hatte Angst, dass du sie nicht gehen lassen würdest.

1082
01:43:06,167 --> 01:43:07,542
Also hat sie gelogen.

1083
01:43:07,626 --> 01:43:09,959
Ich wusste wirklich nicht, wie ich sie aufhalten sollte.

1084
01:43:10,292 --> 01:43:16,334
Am besten reden Sie mit Ihrer Tochter, Sir.

1085
01:43:21,292 --> 01:43:22,459
Bußgeld.

1086
01:43:37,751 --> 01:43:39,084
Komm schon!

1087
01:43:46,084 --> 01:43:47,251
Herr.

1088
01:43:47,542 --> 01:43:49,626
Liebe ist eine schöne Sache.

1089
01:44:13,792 --> 01:44:15,084
Was ist los?

1090
01:44:15,626 --> 01:44:18,042
Es ist schon 7 Uhr morgens.
Die Motortaxis fahren los.

1091
01:44:18,126 --> 01:44:19,709
Es ist viel später als vereinbart.

1092
01:44:19,876 --> 01:44:21,459
Sag mir, was los ist.

1093
01:44:21,626 --> 01:44:23,209
Ich weiß überhaupt nichts!

1094
01:44:23,292 --> 01:44:24,917
Ich werde mit ihnen reden.

1095
01:44:26,417 --> 01:44:27,834
Was ist mit deinem Bein?

1096
01:44:28,042 --> 01:44:29,792
- Es ist fast 19:30 Uhr.
- Worauf warten wir?

1097
01:44:29,876 --> 01:44:31,584
- Wo sind die Barcodes?
- Ich habe bereits bezahlt.

1098
01:44:31,667 --> 01:44:32,792
Es wird alles gut.

1099
01:44:42,959 --> 01:44:44,667
Du wirst rechtzeitig dort sein.

1100
01:44:44,792 --> 01:44:45,959
Ich verspreche es.

1101
01:45:11,042 --> 01:45:13,084
Klopfen! Wir haben keine Aufkleber mehr.

1102
01:45:21,792 --> 01:45:23,584
Bitte schön. Jeweils 500.

1103
01:45:23,667 --> 01:45:25,876
Kühlen. Wir werden bald gehen.

1104
01:45:45,751 --> 01:45:47,001
Scheiße!

1105
01:45:48,584 --> 01:45:52,334
Hey! Kannst du bitte die Tür öffnen?!

1106
01:46:37,584 --> 01:46:38,876
Es ist fast 19:30 Uhr, Grace!

1107
01:46:38,959 --> 01:46:39,834
Wir haben alle Antworten?!

1108
01:46:39,917 --> 01:46:41,584
NEIN! Weitere 6.

1109
01:46:44,876 --> 01:46:45,876
Warum steht da EDGE?

1110
01:46:45,959 --> 01:46:46,584
Hä?

1111
01:46:47,084 --> 01:46:48,376
Da steht EDGE!

1112
01:46:48,501 --> 01:46:49,459
Was ist EDGE?!

1113
01:46:49,542 --> 01:46:51,126
Es gibt keinen Empfang.

1114
01:47:02,209 --> 01:47:03,626
Was passiert, wenn wir es nicht schaffen?

1115
01:47:03,709 --> 01:47:05,667
Und das Geld, das wir bezahlt haben?

1116
01:47:05,876 --> 01:47:07,001
Wir werden es nicht schaffen!

1117
01:47:07,084 --> 01:47:08,792
Wir wollen unsere Rückerstattung!

1118
01:47:13,084 --> 01:47:14,001
Komm schon.

1119
01:47:14,084 --> 01:47:15,251
Hast du es schon bekommen?

1120
01:47:57,751 --> 01:47:58,834
C

1121
01:48:00,751 --> 01:48:01,792
B

1122
01:48:02,001 --> 01:48:03,001
C

1123
01:48:03,251 --> 01:48:04,292
D

1124
01:48:15,001 --> 01:48:17,501
Diese 3 gehen zum Prüfungszentrum Bangkapi.

1125
01:48:17,626 --> 01:48:19,292
Diese 2 Reihen nach Suttisarn.

1126
01:48:19,459 --> 01:48:20,917
Bist du schon weitergekommen?

1127
01:48:21,126 --> 01:48:22,542
Vergessen Sie Ihren Helm nicht!

1128
01:48:23,792 --> 01:48:25,001
Gib es weiter.

1129
01:48:25,626 --> 01:48:26,834
Ein Set pro Person!

1130
01:48:27,042 --> 01:48:28,209
Wir sind bereit!

1131
01:48:28,292 --> 01:48:29,376
Beeil dich!

1132
01:48:29,834 --> 01:48:31,417
Tragen Sie Ihren Helm!

1133
01:48:52,526 --> 01:48:53,526
Geht es dir gut?

1134
01:48:54,891 --> 01:48:58,047
- Nein. Ich bin krank.
- Krank ist egal.

1135
01:48:58,932 --> 01:49:01,990
Du musst zurückkommen
das Testcenter mit mir. Jetzt.

1136
01:49:02,126 --> 01:49:03,209
Lass uns gehen!

1137
01:49:23,376 --> 01:49:25,084
Ich komme von der Botschaft.

1138
01:49:25,167 --> 01:49:27,584
Ein thailändischer Student gestand
indem er das Wörterbuch seines Telefons benutzt.

1139
01:49:27,667 --> 01:49:29,292
Wir lösen die Situation.

1140
01:49:29,417 --> 01:49:30,917
Was wird mit ihm passieren?

1141
01:49:31,042 --> 01:49:33,501
Wahrscheinlich werden sie seine Partituren annullieren.

1142
01:49:33,584 --> 01:49:36,584
Im schlimmsten Fall wird er gesperrt
endgültig vom STIC.

1143
01:49:36,834 --> 01:49:40,751
Sie werden dich befragen.
Wenn es nichts anderes gibt, können Sie gehen.

1144
01:49:41,584 --> 01:49:42,584
Warte einfach hier.

1145
01:49:42,667 --> 01:49:44,292
Ich werde mit ihnen reden.

1146
01:50:28,501 --> 01:50:29,667
Festhalten.

1147
01:50:33,209 --> 01:50:34,542
Gibt es etwas?

1148
01:50:55,292 --> 01:50:56,501
Hä?

1149
01:51:01,376 --> 01:51:03,042
Darf ich die Toilette benutzen?

1150
01:51:03,126 --> 01:51:04,292
Natürlich.

1151
01:51:33,709 --> 01:51:34,584
Lynn.

1152
01:51:37,251 --> 01:51:39,084
Mentor Lynns FC.

1153
01:51:41,251 --> 01:51:42,751
Vielen Dank, Lynn.

1154
01:51:45,709 --> 01:51:48,209
Wir veranstalten heute Abend eine Party bei mir zu Hause.

1155
01:51:48,292 --> 01:51:49,584
Wofür?

1156
01:51:50,126 --> 01:51:51,834
Wussten Sie, dass Bank erwischt wurde?

1157
01:51:52,334 --> 01:51:55,042
Und meine Partituren wurden annulliert.

1158
01:51:58,626 --> 01:51:59,959
Na ja...

1159
01:52:00,126 --> 01:52:02,542
Wir suchen für Sie ein anderes Prüfungszentrum.

1160
01:52:03,084 --> 01:52:04,709
Wenn Sie die Prüfung nicht wiederholen,

1161
01:52:04,792 --> 01:52:07,459
Sie können sich nicht rechtzeitig an der Uni bewerben.

1162
01:52:08,792 --> 01:52:12,959
Hallo, Lynn. Sie müssen die Prüfung wiederholen.

1163
01:52:13,292 --> 01:52:15,376
Bitte Lynn, bitte schön?

1164
01:52:18,001 --> 01:52:19,751
Ich habe meine Meinung geändert.

1165
01:52:20,584 --> 01:52:22,792
Sie haben bereits die benötigten Ergebnisse erhalten.

1166
01:52:27,459 --> 01:52:28,459
Aber...

1167
01:52:28,542 --> 01:52:31,001
wir können nicht ohne dich gehen.

1168
01:52:35,917 --> 01:52:37,792
Wisst ihr beide nicht...

1169
01:52:38,667 --> 01:52:41,959
dass Uni-Prüfungen keine Multiple-Choice-Möglichkeiten sind?

1170
01:52:44,334 --> 01:52:46,542
Selbst wenn ich mit dir gehen würde...

1171
01:52:46,792 --> 01:52:49,126
Du könntest mich nicht kopieren.

1172
01:52:54,459 --> 01:52:55,959
Ich werde meine eigene Fahrt finden.

1173
01:53:28,251 --> 01:53:29,751
Wo ist dein Freund?

1174
01:53:33,001 --> 01:53:34,376
Wo ist er?

1175
01:53:39,126 --> 01:53:41,084
Ich wollte ihn zum Abendessen einladen.

1176
01:53:46,834 --> 01:53:48,084
Also?

1177
01:53:50,834 --> 01:53:53,126
Warum hast du mir nichts von ihm erzählt?

1178
01:53:59,584 --> 01:54:00,667
Papa...

1179
01:54:00,792 --> 01:54:01,834
Ja?

1180
01:54:04,667 --> 01:54:06,667
Ich habe ein Geständnis.

1181
01:54:07,501 --> 01:54:08,959
Was ist los, Schatz?

1182
01:54:11,792 --> 01:54:13,084
Sag mir.

1183
01:54:26,292 --> 01:54:29,376
Warum entscheiden Sie sich für das Studium der Pädagogik?

1184
01:54:30,126 --> 01:54:31,792
Ich möchte Lehrer werden wie mein Vater.

1185
01:54:31,876 --> 01:54:34,751
So können andere am meisten profitieren
aus meinem Wissen.

1186
01:54:35,667 --> 01:54:42,251
Du hast Erfahrung im Nachhilfeunterricht,
oder irgendjemandem etwas beibringen?

1187
01:54:44,417 --> 01:54:45,667
Ja, das tue ich.

1188
01:55:00,751 --> 01:55:03,459
<i>Ich habe bei STIC 1.460 Punkte erzielt</i>

1189
01:55:03,542 --> 01:55:07,292
Als Lehrer geht es nicht nur um Akademiker.

1190
01:55:08,126 --> 01:55:09,459
Glaubst du...

1191
01:55:09,626 --> 01:55:12,959
Können Sie auch sonst mit gutem Beispiel vorangehen?

1192
01:55:24,959 --> 01:55:25,917
<i>Lynn. Kommst du?</i>

1193
01:55:26,001 --> 01:55:27,334
<i>Bank hat seinen Anteil genommen. Komm und hol dir deins.</i>

1194
01:55:27,417 --> 01:55:28,251
<i>Ich vermisse dich.</i>

1195
01:55:28,292 --> 01:55:29,876
Ich werde nicht lügen.

1196
01:55:31,501 --> 01:55:34,417
Ich habe in der Vergangenheit viele schlechte Dinge getan.

1197
01:55:34,876 --> 01:55:38,126
Aber ich werde sie nutzen, um mir selbst und anderen etwas beizubringen.

1198
01:55:39,917 --> 01:55:42,334
<i>Lynn hat den Chat verlassen.</i>

1199
01:56:01,751 --> 01:56:03,584
Was für eine Verschwendung.

1200
01:56:04,626 --> 01:56:07,542
Du hast so viel erreicht.

1201
01:56:08,292 --> 01:56:11,667
Sie können sich für Stipendien bewerben und im Ausland studieren.

1202
01:56:12,209 --> 01:56:14,626
Interessieren Sie sich für keinen davon?

1203
01:56:16,042 --> 01:56:17,459
Ich denke...

1204
01:56:18,417 --> 01:56:21,501
jemand anderes hat es mehr verdient.

1205
01:56:26,334 --> 01:56:31,834
<i>Studentenausschlussschreiben: Thanaphon Viriyakul</i>

1206
01:57:17,001 --> 01:57:19,542
<i>Bank: Komm heute Abend zu mir.</i>

1207
01:58:04,084 --> 01:58:05,376
Treten Sie ein.

1208
01:58:11,584 --> 01:58:13,834
Der Laden sieht frisch aus, Little Bank.

1209
01:58:14,292 --> 01:58:16,084
Hoppla, jetzt heißt es Mister Bank.

1210
01:58:16,542 --> 01:58:18,042
Waschen Sie Geld?

1211
01:58:19,542 --> 01:58:21,501
Du wurdest von der Schule verwiesen, weil...

1212
01:58:21,584 --> 01:58:24,042
Die Botschaft hat Sie gemeldet, oder?

1213
01:58:25,917 --> 01:58:26,917
Ja.

1214
01:58:29,251 --> 01:58:31,001
Was kommt als nächstes?

1215
01:58:32,584 --> 01:58:34,709
Das ist der Grund, warum ich dich eingeladen habe.

1216
01:58:37,417 --> 01:58:39,584
Haben Sie sich für die GAT/PAT-Prüfungen beworben?

1217
01:58:41,667 --> 01:58:44,126
Ich habe einen Vorschlag für Sie.

1218
01:58:48,209 --> 01:58:50,417
Ich habe einen narrensicheren Plan.

1219
01:58:50,542 --> 01:58:51,876
Viel sicherer.

1220
01:58:51,959 --> 01:58:54,084
Wir können die Antworten mehr Menschen zugänglich machen.

1221
01:58:54,292 --> 01:58:58,709
Noch wichtiger ist,
Es gibt mehr GAT/PAT-Clients als STIC.

1222
01:58:59,667 --> 01:59:00,959
Aber dieser Plan...

1223
01:59:04,292 --> 01:59:06,667
wird ohne Mentorin Lynn nicht vollständig sein.

1224
01:59:29,751 --> 01:59:31,542
Wie viel Geld brauchen Sie noch?

1225
01:59:32,042 --> 01:59:34,334
Wenn Ihr Schnitt nicht ausreicht ...

1226
01:59:35,667 --> 01:59:37,334
Du kannst meines bei Pat bekommen.

1227
01:59:37,417 --> 01:59:38,459
Geh und hol es ab.

1228
01:59:44,334 --> 01:59:45,084
Nein.

1229
01:59:45,167 --> 01:59:46,167
Warte.

1230
01:59:48,626 --> 01:59:50,459
Es geht nicht ums Geld.

1231
01:59:51,834 --> 01:59:53,084
Es geht um...

1232
01:59:53,709 --> 01:59:55,167
von jetzt an...

1233
01:59:55,876 --> 01:59:57,626
Wie viel mehr können wir machen?

1234
01:59:59,501 --> 02:00:00,626
Lynn.

1235
02:00:02,209 --> 02:00:03,959
Ich habe die Berechnungen durchgeführt.

1236
02:00:05,459 --> 02:00:06,792
Diese Runde...

1237
02:00:07,709 --> 02:00:09,542
Da sind mindestens 10 Millionen drin.

1238
02:00:10,209 --> 02:00:13,876
Glaubst du nicht, dass es das Risiko noch einmal wert ist?

1239
02:00:15,917 --> 02:00:17,251
Du hast es gesehen.

1240
02:00:17,334 --> 02:00:21,167
Wenn wir erwischt würden, würden wir nicht ins Gefängnis gehen.

1241
02:00:25,334 --> 02:00:26,209
Lynn.

1242
02:00:27,209 --> 02:00:30,834
Wirst du 4 Jahre studieren?
für ein fünfstelliges Gehalt?

1243
02:00:31,251 --> 02:00:34,292
Ab heute können Sie Millionen verdienen.

1244
02:00:35,167 --> 02:00:37,751
Warum einen blöden Schreibtischjob machen?

1245
02:00:48,334 --> 02:00:50,126
Denn für mich...

1246
02:00:50,542 --> 02:00:52,584
Kein Geldbetrag ist es wert.

1247
02:01:02,001 --> 02:01:03,001
Lynn.

1248
02:01:04,917 --> 02:01:06,584
Wenn Sie dies nicht tun...

1249
02:01:08,334 --> 02:01:11,834
Ich werde es allen erzählen
Sie sind der Drahtzieher des STIC-Skandals.

1250
02:01:12,209 --> 02:01:13,042
Ich garantiere.

1251
02:01:13,126 --> 02:01:15,792
Dir wird wie mir ein Auslandsstudium verwehrt.

1252
02:01:23,292 --> 02:01:24,292
Bußgeld.

1253
02:01:25,001 --> 02:01:26,709
Wir sind sogar dann.

1254
02:01:29,501 --> 02:01:31,251
Es werden nicht nur Sie sein!

1255
02:01:31,459 --> 02:01:32,376
Gnade,

1256
02:01:32,459 --> 02:01:33,459
Pat,

1257
02:01:33,584 --> 02:01:36,376
und alle Kunden, die auch den STIC gemacht haben.

1258
02:01:36,917 --> 02:01:38,126
Denken Sie darüber nach...

1259
02:01:38,209 --> 02:01:39,459
Wenn der Vorstand es herausfindet,

1260
02:01:39,542 --> 02:01:41,917
Sie werden alle Punkte in Thailand annullieren.

1261
02:01:54,834 --> 02:01:56,334
Eine letzte Sache...

1262
02:01:58,334 --> 02:02:00,626
Dein Vater wird so enttäuscht von dir sein.

1263
02:02:02,584 --> 02:02:04,126
Hab keine Angst, Schatz.

1264
02:02:06,709 --> 02:02:09,001
Wir werden das durchstehen, egal was passiert.

1265
02:02:10,042 --> 02:02:11,501
Lächeln.

1266
02:02:12,876 --> 02:02:14,917
Lächle wie ich.

1267
02:02:31,317 --> 02:02:32,215
Fräulein Rinrada.

1268
02:02:32,459 --> 02:02:34,167
<i>Du hast es mir einmal gesagt...</i>

1269
02:02:35,917 --> 02:02:37,709
Wenn wir gewinnen, werden wir gemeinsam gewinnen.

1270
02:02:38,292 --> 02:02:40,417
Wenn wir verlieren, verlieren wir alle gemeinsam.

1271
02:02:42,167 --> 02:02:44,584
Ich werde nicht der Einzige sein, der die ganze Schuld auf sich nimmt.

1272
02:02:45,501 --> 02:02:46,917
Wenn du es nicht tust,

1273
02:02:47,126 --> 02:02:49,501
Ich werde dafür sorgen, dass du mit mir untergehst!

1274
02:02:57,042 --> 02:02:58,292
Was sagst du, Lynn?

1275
02:03:01,626 --> 02:03:03,001
Was wird es sein?

1276
02:03:05,084 --> 02:03:06,584
Jetzt liegt alles bei Ihnen.

1277
02:03:13,542 --> 02:03:14,584
Sie haben Recht.

1278
02:03:14,667 --> 02:03:16,334
Alles liegt an mir.

1279
02:03:44,686 --> 02:03:49,921
Wir sind hier, um Ihr Geständnis aufzuzeichnen
zum Verdacht auf Betrug beim STIC-Test.

1280
02:03:50,847 --> 02:03:53,131
Also, bist du bereit?

1281
02:03:59,099 --> 02:04:00,099
Ich bin bereit.